タイ語を話せるようになるためにタイ語単語の暗記から逃げない

タイ語を話せるようになりたければ
現実から目を背けてはいけないなと痛感。


最近の勉強としては、
量は決して多くはないんだけど、
質を高めるように心がけています。

この様な感じで、
本でタイ語を学びながら、
わからなかったり、
怪しいなと思うタイ語の単語を
ノートにメモするようにしています。


ここでちょっとした誘惑にかられます。


先に進みたいという誘惑。
そして、面倒なことから逃げたいという誘惑。
現実から目を背けたいという誘惑。


これらの誘惑に負けると、
覚えるという一番重要なところを
すっ飛ばしてタイ語の勉強をしてしまうことになります。


語学は暗記。


この鉄則は変えることができないので、
暗記をしなければ、
話せるようになるわけがありません。
もちろん聞けるようにも。


だからこそ、先に先に進むより、
自分が作ったメモ帳を見かえす頻度を上げることが
重要だなと感じています。


自分も見かえすことから逃げて、
作ることを優先し過ぎたときがありました。


やっぱりこのままではいけないと
メモ帳の前の方のページを見かえしてみると、
覚えていないものがいっぱい。


結局メモすることに逃げて
タイ語の単語を覚えるという
面倒な作業から逃げていたわけです。


これからは空き時間を利用して、
コツコツと覚えているか
チェックしていこうと思います。

タイ語の勉強で大切なことは繰り返し、反復だと納得

みなさんは少林寺の練習風景を見たことがありますか？


これはナショナルジオグラフィックの公式動画にあったものですが、
こんな感じで同じ練習を繰り返し、
体に染み込ませていきます。


本当に習得するためには、
あくなき反復練習が必要になるわけです。



タイ語をどのレベルまで習得したいかで
練習方法が変わってくるんでしょうが、
もしペラペラに話せることを目指すのであれば、
少林寺の練習のごとく反復が必要なはずです。



タイ語が体にしみこむまで
繰り返し音読したり、
繰り返し暗記をしたり、
とにかく繰り返して勉強する。



タイ語の勉強をするためには
基礎の繰り返しが必要で、
それを馬鹿にしてはいけないということが
少林寺の動画を見ていて感じたことです。


少林寺のキッズに負けず、
タイ語を繰り返して
勉強していきたいと思います。

タイ語は文法より単語が大切！

タイ語の勉強をしていて
とっても当たり前だけど大切だな
と思うのがタイ語の単語の暗記です。


文法に精通していても
結局タイ語の単語がわからなければ、
タイ語を使ってコミュニケーションをとることができません。


でも、文法を知らなくても
タイ語の単語を知っていれば、
苦しくてもコミュニケーションをとることができます。


それはタイ語を学習する上で
かなりのモチベーションになります。


そして、タイ語を使って会話しているうちに
文法の必要性は高まってきて、
結局は勉強するようになると思いますが、
タイ語の単語の方が文法よりは大切だと思います。

最近のタイ語の勉強は、左の本で実用的なタイ語の文章を
理解して、知らない、もしくは、ちょっと怪しい単語を
右の小さいメモ帳に書く。


隙間時間ができたら、このミニメモ帳を
繰り返し見る。


というシンプルな勉強です。


でも、タイ語の単語帳を作るのは
正直、先に進んだ方の勉強方法かなって思います。



まず、初心者は、わざわざ自分で単語帳を
作るなんてことはしないで、
市販されている重要単語を覚えることから
スタートしたらいいと思います。


おすすめタイ語の単語帳です。
アマゾンの評価も他の単語帳に比べて
かなり高いです。
⇒パっと使えるタイ語の日常単語４５００


そのあとで、
自分がさらに高まりたいなら、
独自に単語帳を作り始める
という順番で良いと思います。


ちょっとタイ語の勉強に間が空いてしまいましたが、
モチベーションが高まってきたので、
日々この勉強方法のみを繰り返してみたいと思います。

ウマミ！タイで活躍する山岸浩子さんの高いタイ語力！

世界なぜそこに？日本人
というテレビ番組を見ていたら、
あるかわいらしい日本人女性が紹介されていました。

味の素のCMで活躍する山岸浩子さん

その女性は、山岸浩子さんという方で、
私はこの番組で初めて知りました。

どうもタイで芸能活動をされているとのことで
タイの方の間ではちょっと有名だそうです。

特に有名になった要因が、
味の素のウマミのCM。

自分の中では確かにそんなCMあったかな・・・
といったレベルの記憶です。

というのもタイ在住１０年以上ですが、
タイのテレビはあまり見ないので
CMも目にする機会が少なかったのです。


いずれにせよ、
山岸浩子さんはタイで今活躍されているのは事実で、
タイの人たちもずいぶんと知っているようです。


彼女のタイ語を聞くととても刺激を受けました。

山岸浩子さんのタイ語能力

何で刺激を受けたかというと、
山岸浩子さんのタイ語能力です。


彼女のタイ語がどんなレベルか
動画を見たらわかります！

 
どうですか？
本当にタイ語が上手です！

ここまで話せたら
本当に気持ちが良いでしょうね。


お陰様で私の目指すタイ語のレベルが明確になりました。


独学でこのレベルまで行くのは
なかなか厳しいかもしれませんが目指すのは自由！


ということで、
タイ語の勉強の気合いが高まりました。

とにかく明るい安村さんのタイ語でのタイ全裸ポーズ！

前にCOWCOWのあたり前体操のタイ語バージョンを
紹介しました！
まだ見ていない人はぜひ。
⇒COWCOWのあたりまえ体操タイ語バージョン


これはタイ語の吹き替えを
タイの人がやっているので、
タイ語のヒアリング練習になりました！

そして今回紹介するのが、
かなり流行りは過ぎに過ぎてしまいましたが、
とにかく明るい安村さん。

タイの全裸ポーズを
自らタイ語でやっています。

まずは見てください！

 

どうでしたか？

タイ語聞き取れませんでしたよね？ｗ

さすがにタイ語をはじめて話したんでしょうね。
画用紙にカタカナで書いてもらって、
それを必死に読んだ感が満載です。

せっかく動画をアップするんだから、
もう少しだけ時間をかけて、
タイ語の発音をタイ人の真似て
繰り返すだけでも違うんでしょうけどね。

本当にぶっつけ本番で
タイ語を話してみた感があります。


そこに芸人としての限界が現れているようです。


これをもし松本仁志がやるなら、
もっともっと高めてきたでしょうね。


今回はタイ語のヒアリングにはなりませんでしたが、
こんな動画もあるということで^_^;


ではでは。

【集中力】タイ語の勉強で超大切な体調管理

タイ語を学習しているとき、
気を付けなければいけないなと思うことが、
集中できているか？
という根本のことです。


今日、タイ語の覚え方・使い方BOOK２を
勉強していましたが、
何か、頭の中に残るような感じがせず、
さらっと文字の表面だけを
撫でているような感覚がありました。


正直、頭がストップしている状態です。
眼は先に進み、ページもめくっているけど、
暖簾に腕押し。
なんの手ごたえも感じないようなふわふわした感じ。


こんな状態で勉強をしても意味がないので、
早々に切り上げましたが、
ちょっとモチベーションの低下があるのか、
体力的なことなのか
掘り下げてみることが大切だと思いました。


自分の場合は単純に眠気。


記憶に眠気は大敵で、
はっきりしない意識では、
単語が頭の奥の奥に入ってこないイメージがあります。


タイ語の勉強も大切ですし、
いろいろと方法論もあります。


が、何よりも大切なものは何か？


THE体調管理。


これが整っていないと、
テクニック論も、良いタイ語の学習本を買っても、
何も意味がありません。


灯台下暗し。


睡眠時間を確保していけるよう
１日の計画を練っていこうと思います。


みなさんは脳の調子はばっちりですか？
タイ語の勉強をやらなければ！と焦る気持ちもあるかもしれませんが、
体調管理だけは気を付けてくださいね。

【実体験レビュー】タイ語の覚え方・使い方Book2｜中級者におすすめする理由

タイ語の単語をある程度覚えてくると、次に難しくなったのが
「似た意味のタイ語をどう使い分けるか」でした。

辞書を見ると、日本語では同じような意味が書いてある。

でも、実際の会話では「どちらを使えば自然なのか」が分からない。

そんな時期に、私がかなり面白いと感じて使っていたのが、
岡滋訓さんの『タイ語の覚え方・使い方Book2』です。

実際に勉強していた頃は、気になったページへ付箋を貼っていたので、
読み進めるほど付箋が増えていきました。

先に結論

この本は、タイ語を完全にゼロから始めるための最初の1冊というより、基本的なタイ語を少し学んだ後、「単語の意味は分かるのに使い分けが分からない」と感じ始めた人に特に面白い教材だと思います。

早い時期から短期間で集中してタイ語を学んだ方が良い理由

当たり前のことではあっても、
「タイ語の勉強を始める時期は
　早ければ早い方が良い。」
と考えています。


さらに、
「短期間に集中して高める方が良い」
とも考えています。



タイ語をマスターしたからには、
実生活で使いたいものです。


ペラペラとタイの人と会話している姿を
イメージしている人もいれば、
タイのテレビ番組を普通に見ている自分を
イメージしている人もいるかもしれません。


でも、タイ語をだらだら勉強して、
習得する時期が遅くなればなるほど、
そのイメージを味わう期間が短くなってしまうのです。



逆に、タイ語を早い時期にマスターすれば、
自分がもっているイメージを
味わう時間が長くなるのです。


どうせタイ語を勉強するなら、
使っている期間を長くしたい。


そのためにも、
だらだらサボりながら勉強するのではなく、
短期間に集中して学びたい。



いろいろ日常生活で忙しいこともあるんですが、
自分がやっている無駄なことの時間を
少しでもタイ語を勉強する時間に投資する。


この心がけを大切にして
日々、タイ語に精進したい。
そう考えた１日でした。

まだタイ語の勉強していませんが・・・^_^;ありゃ。

【実体験】タイ語の音読方法｜聞く→読む→聞く「サンドイッチ練習」

タイ語の教材を何度も音読しているのに、実際のタイ人の会話になると聞き取れない。

反対に、タイ語の音声を何度も聞いているのに、聞こえる言葉がなかなか増えない。

私もタイ語を独学しているとき、音読とリスニングを別々に練習していました。

しかし、音読だけを繰り返すと飽きることがあります。

音声だけを聞いても、分からない部分が分からないまま残ります。

そこで試したのが、音声と音読を交互に行う「サンドイッチ練習」です。

先に結論

タイ語のサンドイッチ練習は、次の3段階で行います。

1. 最初のパン：文字を見ずにタイ語を聞く
2. 真ん中の具：意味と発音を確認しながら音読する
3. 最後のパン：文字を見ずにもう一度聞く

最初と最後の聞こえ方を比べることで、音読がリスニングにつながったかを確認できます。

「まさか」をタイ語で言えますか？｜実際に使った感想・勉強法・購入時の注意点

タイ語の基本的なあいさつや注文は言えるようになった。

しかし、驚いたとき、困ったとき、相手の話を疑ったときに、とっさの一言が出てこない。

私もタイ語を勉強している中で、教材に載っている基本文は読めても、実際の会話で気持ちを自然に表すことが難しいと感じていました。

そこで繰り返し使ったのが、CD付き教材の「まさか」をタイ語で言えますか？です。

最初に読んだときよりも、音読を繰り返すほど良さが分かってきた本でした。

ただし、誰にでも最初の一冊としておすすめできる本ではありません。

また、中古品を購入する場合は、価格だけでなく、音声CDが付属しているかも確認する必要があります。

先に結論

この本が向いているのは、タイ語の基本を少し学び、次のような会話力を身につけたい人です。

• 驚きや戸惑いをタイ語で表したい
• 教科書的な例文から一歩進みたい
• 日常会話で使われる短い表現を増やしたい
• 普通に近い速度のタイ語を聞く練習がしたい
• 音声を聞きながら繰り返し音読したい

反対に、タイ語をまったく勉強したことがない人の最初の教材としては、少し進めにくい可能性があります。

中古価格が高騰している場合は無理に買わず、価格とCDの有無を確認してから判断するのがおすすめです。

ちなみに、日本語の「まさか」は、 タイ語では場面によって言い方が変わります。

たとえば、 「そんなわけない」という意味なら ไม่มีทาง、 驚いて「本当？」と反応するなら จริงเหรอ のように、 気持ちや状況によって表現を選びます。

この本の面白さは、 まさにこうした 「日本語では一言だけれど、 タイ語では状況によって言い方が変わる表現」 を学べるところです。

ไม่มีทาง
mâi mii thaaŋ
「そんなわけない・ありえない」 จริงเหรอ
jing rǒe
「本当？・マジで？」

タイ語の勉強をサボるのは自分の心に甘さがあるから

ちょっと仕事が立て込むと

タイ語の音読をふと忘れていて

１日、２日と間が空いてしまうことがある。

そして、反省。

別にタイ語のテストがあるわけでもない。

今すぐ使わなければならないわけでもない。

すると、心に甘えが生じて、

「まぁ今日は時間が無いからいいや」と

タイ語をやらずに１日を終えてしまう日が出てくる。

自分から目を逸らさないで言うなら・・・

時間が無いわけが無い。

食事をしながらテレビを見ているわけです。

タイ語の勉強をすることだって可能です。

トイレではYOUTUBEを見ることがあります。

タイ語ができたはず。

ふと息抜きと言いつつ、

フェイスブックやツイッターを見ることがあります。

タイ語の勉強ができたはず。

・・・。

結局、言い訳を探して、

タイ語をやらないことを正当化していただけ。

タイ語をペラペラに話せるようになる

という目標は本気なのか？

と自分に問う必要がある。

今のレベルで満足しきっていないか。

タイで生きる覚悟ができているのか。

万が一の事態に対処できるタイ語のレベルがなくて、

いったいどうするのか。

結局、心の中に甘さがあるんですよね。

誰もがあると言って

また正当化するつもりはもうない。

タイ語の勉強をやる。

細切れの時間にも！

ということで

頑張っていきましょう。

では。

イチローのごとくタイ語の音読をする

みなさん、タイ語の勉強やっていますか？

私もかろうじてやっていますよ。

かろうじて^_^;

この本も２周目が終わりました。

そして、今日から３周目に突入。

どれだけ効果があるかなんて
科学的にはわかりませんが、
実感としては、２周目のときより
スムーズに読み込めることと、
「こんなのやったっけ？」
ということが無くなりました。




２周目の時は、かなり記憶が薄いところがあって、
我ながらびっくりしましたけど、
３周目ともなると、
タイ語がちょっと染み込んできているな
という感覚があります。


でも、さすがに飽きる気持ちも
若干は沸いてきます。


ただ、イチローが素振り飽きたって言いますか？
ということです。

イチローは野球の高みを目指して
基本の素振りを毎日しています。

それにあやかって
自分もタイ語の音読を毎日やる。


気持ちはイチローです。

効果があるかないかを
変に期待しすぎると心が折れそうになるんで、
歯磨きのごとくタイ語の音読を
繰り返していこうと思います。


タイ語の勉強頑張っていきましょう。
ではでは。

ちなみに
なんで音読をここまで気合い入れているかの根本記事
⇒タイ語の音読の大切さについて

タイ語の勉強をする理由がモチベーションを上げる

タイ語を勉強しているときに
ちょっとモチベーションが下がるときがありませんか？


そんな時、みなさんはどうしていますか？


私は、タイ語を勉強する理由を思い出すようにしています。




私は今、タイに住んでいます。
老後もきっとこのままタイで過ごすことになると思います。


タイの人の友達も増えてきていて、
きっとその人たちとも一生の付き合いをすることになります。
家族ぐるみで。


せっかく一生の付き合いをするなら
その人たちと心と心の交流を深いレベルでしたい
と考えています。


その深いレベルの交流の手助けをするのも邪魔をするのもタイ語。


タイ語がペラペラに話せないことで
せっかくの心の交流のチャンスを無くすことになります。
ただ愛想笑いで付き合う薄い間柄に・・・


せっかくタイ人と付き合える環境にいます。
それなら日本のことをタイ語でしっかりと伝えたいという思いがあります。


文化、歴史、教育・・・
日本とはどんな国なのか、
日本人は何を考えているのか、
しっかりとタイ語で伝えられたら、
日本に対するイメージをより良いものにできます。


歳を重ねるにつれて、
日本人として学んで来たことが増えていきます。
また、より日本についての理解も深まっています。


タイにいるからこそ、
客観的に日本にはあるけど、
タイに足りない部分も見えてきています。


それをタイ語でしっかりと
伝えることができたら
どんなに素晴らしいことだろうと思うのです。


タイ語学習のモチベーションを高めるためには
このように自分なりのタイ語が必要だという
ストーリーが必要になってきます。


タイ語を学ぶモチベーションを高めるために
私はこの未来像を忘れずに頑張ろうと思います。


みなさんはどんな未来像がありますか？

タイ語の脳内占有率をあげるため朝一タイ語音読をする

タイ語の音読をサボりそうになる自分に喝を入れるため
ある強硬手段をとることにしました。


朝一タイ語。


何よりも優先順位を先にすれば、
サボる理由すらなくなりますｗ


サボろうという意識が働く前に
既にタイ語の音読をしている状態。


サボ・・・・という文字が出たら
もう音読をしている。

サ・・・音読。


という状態です。



朝一と言っても、
洗顔やら朝食やらはもちろん抜きますが、
ニュースを読んでから
タイ語の音読に突入します。


毎日必ずタイ語に触れる。


語学が上達するコツは
触れる時間を多くすることが
絶対的に必要ですよね。


まったく触れずに上達するのは
ドラえもんの世界だけです。


とある説によると脳内占有率を高くした情報が
長期記憶に残るとも聞いたことがあります。


脳内に占有している状態が長ければ長いほど
長期記憶になる。


タイ語の音読をサボりサボりやっていたら、
頭の中に占有している時間は
かなり少ないですからね。


ということで、
タイ語の音読の優先順位を高くして、
朝一タイ語音読をする決意表明でした。

関連記事
⇒タイ語の勉強をさぼらないようにするコツ

【2冊を実際に比較】音で引くタイ語辞書はどっち？初心者におすすめの選び方

タイ人が話した言葉を耳で聞き取れても、 タイ文字が分からないため、辞書で調べられなかったことはありませんか。

一般的なタイ日辞典は、タイ文字から単語を探すものが中心です。 そのため、タイ文字をまだ十分に読めない初心者には、使いにくいことがあります。

そんなときに便利なのが、岡滋訓さんの 「音からタイ語を探せる辞書」です。

私は次の2冊を実際に購入して使いました。

• 『音で引く・タイ日実用辞典』
• 『音で引く・タイ語検索Book』

どちらも便利ですが、特徴と向いている人が異なります。

先に結論

初心者が最初の1冊を選ぶなら、私は 『音で引く・タイ語検索Book』をおすすめします。

語彙や関連表現まで詳しく調べたい人には、 『音で引く・タイ日実用辞典』が向いています。

タイ語の独学勉強で超大切な反復という地味な作業

タイ語の勉強をしていて、
何かしらの１冊の本を学習し終えた後は満足感があります。


しかし、ちょっとたってみて、
もう１回読み直してみると、
タイ語の勉強の本は１回やっただけでは
全く覚えていないという事実にぶつかります。


かなりショックです。


その事実から目を逸らすか逸らさないかで、
タイ語の勉強の効果は大きく変わります。


私は同じ本を音読するという方法で、
忘れてしまっている事実と向き合っています(^-^;


でも、同じ本なので
刺激が少なくて飽きるというのが難点。


そんなときに考えるのが
野球選手のイチローです。


別に皆さんなら誰かアスリートで
尊敬している人でもいいです。


自分の場合はイチローを思い浮かべて、
イチローが素振りに飽きた！
なんて言うか？
と自分に問いかけています。


イチローはどんなにトップ選手になろうが
毎日素振りをしているわけです。


タイ語を独学でマスターすると言いながら、
タイ語の音読ごときに飽きたなんて
正直レベルが低すぎます。


ということで今日もタイ語の音読を地道にやります。

ちなみに働きながらタイ語の勉強は
なかなかハードです。


だからこそ、
あえて自分に優しく５分でもOKといったレベルで
ハードルを下げてあげることが大切です。


ハードル上げ過ぎて心が折れて０分より、
５分の方がましなので。

タイ語の勉強をやったつもりになる怖さ！

※左の本はタイでしか買えません。
　右の音で引く辞書は重宝します。⇒くわしくはこちら

時間がかかりましたが、
この２冊を使ってのタイ語の勉強が
一通り終わりました。


ほっと一息。
と言いたいところですが、
避けたい現実と向き合わなかければ・・・


頭の中ではわかっていること。
確かに最後まで終わりましたが、
本を閉じて開く前に
頭に何が残っているのかな？
と自問せざるを得ないです。


無。


もちろんゼロではないですが、
何が残っているのか？
と聞かれて、音読したという事実以外に
それほど確実に言い切れるものがないんです。


ということで、
勇気を振り絞って中身を見ると・・・


やはり音読はできて、
しっかり辞書で意味を調べたりしていましたが、
実用的に使える状態か？
と言われたら、正直な話、
受験勉強の英語の読解レベルです。


使える！と胸を張って言えないもどかしさがあるんです。


ということで、
２周目に突入します。


次は１周目よりスピードアップできそうなんで、
１周目が無駄ではなかったはず。


でも、ここで２周目をせずに
本当に終わらせていたら
１周目の勉強が無駄になっているかもしれません。
タイ語の勉強をやったつもりで終えていることになります。


ということで、
またタイ語の勉強頑張ります！

タイ語独学は何から始める？初心者が最初の教材を3周する勉強法

タイ語を独学で始めたいけれど、何から勉強すればよいのか分からない。

タイ文字、発音、単語、文法、リスニング、会話。

やることが多く見えるため、教材を何冊も買ったり、動画を次々に探したりしてしまう人もいると思います。

私がタイ語を勉強し始めた頃に行ったことは、もっと単純でした。

音声付きの初心者教材を一冊決めて、同じ内容を3～4周繰り返したのです。

CDを聞き、音声をまねし、例文を音読し、知らない単語を確認する。

一周終わっても次の教材へ移らず、もう一度最初から取り組みました。

この繰り返しによって、難しい話はできなくても、タイでの日常生活に必要な基本的な会話が少しずつできるようになりました。

先に結論

タイ語初心者は、最初から複数の教材を並行して使う必要はありません。

まず、次の条件を満たす教材を一冊選びます。

• タイ人の音声が付いている
• 日本語の意味が分かる
• タイ文字と読み方が載っている
• 短い日常会話が中心
• 初心者でも一課ずつ進められる

その一冊を、

1. 意味を理解して音声をまねる
2. 答えを隠して思い出す
3. 場面から自分で言う

という目的の異なる3周で使います。

タイ語を独学で勉強するための究極セット

ついに完全体になりました。

ドラゴンボールのセルじゃないですが、
今のところ、タイ語独学の完全体の態勢に
たどり着いた感があります。

この５冊です！

が、タイ語検索BOOKは古いんで

白いタイ日実用辞典を購入。

でも、初心者はタイ語検索BOOKが使いやすいだろうな。

分厚い分、タイ日実用辞典は引きづらいのと、

ちょっと探しづらい。

タイ語の歌の詞をサイトから見つけて、

ダウンロード。

その曲を聞きながら、

タイ日実用辞典か、タイ語検索BOOKを使って調べる。

歌詞の意味がわかったら、

スムーズになるまでリピートして

繰り返して発音の練習。

よどみなく言えるようになったら

次に進む。

といった感じです。

地味ですが、

音読の苦痛がなくなるんで、

超お奨めです。

タイ語セットを手に入れれば、

タイ語の独学はかなり、かなりはかどります。

全セットそろえるのは

根が張りますが、

タイ語が身につくなら安い投資です。

タイ語独学セットのくわしい情報は下から

■タイ日実用辞典

■日タイMINI辞典

■音で引くタイ語検索BOOK

■実用タイ日辞典・用例集※タイでしか手に入りません！

■日タイ英辞典

完全にタイ語独学の態勢が整いました。

かなりきています。

タイ語の歌を訳して勉強する方法「実践編」/รักเธอนิรันดร์/ศิรศักดิ์

前回、タイ語の勉強を面白くする方法の１つとして

自分の好きな曲の歌詞を訳して

何回もリピートするということを書きました。

　⇒タイ語の勉強を面白くする方法

そこで紹介したのが私が個人的に好きな曲。

シラサックさんの曲です。


さっそく少し訳してみました。
あえて聞こえた通りに書いてみますｗ


daiin samaaaaa   nii taaa chai maaaai?

聞こえる　ずっと　　これ　あなた　でしょ？

ruu 　shian bai mai ti wai 　　tong rom 　tao nan.

それか　音　葉っぱ　揺れる　触れる　風　　だけ。

meewaa rao 　　cha 　　　krai haang 　　kan

でも　私たちは　これから　遠く　離れて　お互い

tee 　　nai chai nan 　rao 　　kitttng  kan 　samaaaaaaa
でも　　中　心　その　私たち　恋しく　お互い　いつも


cha 　naan 　kenaaaaai  　　tii 　　　ai 　　mun niiiii
未来形　長い　　どれくらい　　接続詞　~の中　隅　　この

tuk winaaatiii chan 　yan 　koooi faaaw 　faaaw 　roo　 koooi taaaa
~毎　秒　　　　ぼくの　まだ　待つ　付き添って　　　　待つ　待つ　お前

chan faaw 　moon 　duandao samaaa
私は　寄り添って見る　　星　　　ずっと

yang hen 　　taaa　　 songsai taa haa kan 　　　ruai  paaaai
まだ　見える　あなた　疑う　　目　探す　お互い　　相変わらず


途中まで書いてみましたが、
また加筆してみます。


ちなみに　タイ文字がすごく読めるわけでもないですが
どうやって訳しているかというと
歌詞カードをネットから入手して印刷。


単語の切れ目は曲を聞いていたらわかるんで、
わからない単語は音引き辞書で引いて書きこんでいるだけです。

使っている辞書はこちらから
⇒音で引くタイ語辞書


みなさんもこの辞書を買ってから
自分の好きな歌でやった方が
繰り返して発音する気持ちになれるんで
タイ語が身につきやすいですよ。

タイ語の勉強を面白くする簡単な方法/รักเธอนิรันดร์/ศิรศักดิ์

タイ語の勉強をついつい後回しに・・・


このフレーズは何回目だろうか^_^;


どうして後回しにしてしまうのかを
考えてみると
他にやらなければならないことがたくさんある
ということはすぐに思いつきます。


でも、これでは解決にならないんで
もっともっと考えてみると
思いついたことがありました。


それは「タイ語の勉強に面白さを感じていない」
というこおでした。


そこであることに思いつきました。


頻繁に聴いていたタイ語のポップミュージックで
タイ語を学ぶというシンプルなことですｗ


が、何回も聞いていたので
多大なる機会損失だったわけです。


もし、１回目に聞くときに
タイ語の意味をしっかり理解していれば
その後の２回目、３回目・・・と
全てがタイ語の練習になっていたはず。


そのタイ語学習の機会を損失していたのは
本当にデカいということに気づきました。


私が昔好きだった曲にシラサックさんの名曲があります。



この曲をタイ語の翻訳をして
タイ語を学んでいきたいと思います。

この１曲を骨の髄までしゃぶりつくすつもりで
細かくやっていきたいと思います！


ちなみにどうやって訳すのか？


タイ語の歌詞は簡単に手に入ります。

ユーチューブのタイトルをコピーして
グーグル検索すれば
たいていは出てきます。


ただ、意味をどうやって調べるか。

このブログには何回も登場している
優れものの辞書があれば大丈夫です。

ヒアリングで聞こえた音で
意味を調べることができる超重宝するタイ語辞書があります。

詳しくはこちら
⇒音で引く・タイ日実用辞典

タイ文字が読めなくて
耳から聞こえた音で
タイ語の意味を調べたい人は
まず必須の辞書ですよ。

少しずつ、このシラサックの歌を
翻訳していく予定ですので
とりあえず、一緒にまた学びましょう！


実際に訳している記事はこちら
⇒シラサックさんの歌詞を頑張って訳す！

上の記事では、ちょくちょく更新して完成を目指します！

タイ語の勉強をさぼって自己嫌悪に陥っている人へ。

タイ語の独学ブログの更新をさぼっていましたが、

みなさんのタイ語の勉強はどうですか？

私は、見事にサボっていました・・・

サボるという言葉は自己嫌悪をもってしまうんで

言い換えると、

優先順位が後になってしまって

やらなかったということです。

ただ、こうしてブログに書くにはわけがあって、

単純に優先順位が後だといって

やらないことは心の中では良くないと思っているわけです。

特に、タイ語ペラペラになると宣言したにも関わらず

サボっているわけなんでより心の中で

自己嫌悪に陥り、言い訳を考えたくなります。

でも、サボった自分を見つめ直してみると

優先順位が下がっているということが

もっとも大きな原因だと思っています。

例えば優先順位がかなり上で

洗顔より勝っていたら

朝起きてタイ語をやるはずです^_^;

が、洗顔には負けている。当然です。

が、他の項目にも負け続けているわけです。

ネットサーフィンにすら負けている状況・・・

タイ語を独学で勉強されているみなさんはどうですか？

優先順位勝っていますか？

ではどうしたらよいか。

やはりタイ語の優先順位を上げるため、

自分の中でしっかりとタイ語を勉強する目的を

明確にする必要があるんですよね。

タイ語を勉強する目的。

タイで生きていくとき、

タイ語がペラペラに話せないと

よりよいサービスが受けられない。

タイ語がペラペラだと

娘が通う幼稚園の家族とも

より深い話ができ、日本の良さを伝えることができる。

タイ語のテレビを

１００％近く理解できるようになれば、

タイ人の価値観を理解することができる。

タイの理解が深まるわけです。

息子、娘にタイ語のレベルで負けたくない。

語学は努力すれば

独学でも習得できるということを証明する。

タイ語を独学で頑張るための自分の意図は

これくらいパッと思きます。

これを書きながら

ふつふつとモチベーションが高まってくるのを

感じます。

もし、タイ語の勉強をサボり気味の方がいたら

ぜひノートにでも再度タイ語を学ぶ目的を

箇条書きに書きだしてみてください。

モチベーションが高まるはずです！

駐車場で良く見かけるタイ文字

タイの駐車場で良く目にする標識。

良く目にするからこそ

ただ通り過ぎるか

毎回読むかでタイ語の勉強時間が変わりますよね。

ということで読んでみます。

タイ語：はーむ　ゆっと　らっぷーろん

日本語：禁止　　止まる　乗るー降りる



タイ語：ぼりうぇーん　にー　でっかーと

日本語：　辺り　　　　この　　　絶対



ということで直訳から和訳すると

このあたりで乗り降りするために停車するのは
絶対にダメですよ。


ということですね。


今回もこの辞書に超助けられました。
これだけ使えば元はとれまくりです。
⇒音で引くタイ語検索辞書


何となく読める程度でも
音引きすると
可能性から正しいものを選べるので。



また、役立ちそうなタイ語を探してみます！

日本でも発売するタイの栄養ドリンクM１５０の注意書き

日本でもタイのM１５０という栄養ドリンクが発売になったそうですね。

発売になるのかな？

タイで売っているM１５０には、この様に赤で注意書きがあります！

タイ文字ですが、

読んでみたいと思います。

これを読んで意味をわかるために必要なこと。

タイ文字をおぼろげに理解。

自分がここまで来るために何を勉強したか。

　　　　　　　⇒超おすすめタイ文字の本

タイ文字をおぼろげに理解していて

何となくの発音がわかっている状態でも

意味がわからない言葉があります。

そこで使うのがこれ。

　　　　　　　　⇒タイ語検索BOOK

読み方だけわかっていたら
意味を検索することができます。



で、やってみましょう。がんばりますよ。

はーむ　とぅむ　きん　わん　ら　２　くわっと。

タイ語検索ブックで調べると、
とぅむでは綴りがあっていないので
どぅーむ　だとわかりました。

こうやって、ある程度読みがわかると
途中が間違っていても
先に調べてみると正しい文字を探せます。



タイ：はーむ　どぅーむ　きん　わん　ら　２くわっと。


和訳：禁止する　　飲む　食べる　日　毎（～あたり）　２瓶。



タイ：　ぷろ　　　ふあちゃい　ちゃ　　　さん　　　　　のーん　まい　　らっぷ。

和訳：なぜなら　　心臓　　　未来形　　振動する　横になる　否定　寝つく。



タイ：　でっく　れ　さっとりーみーかん　　まいくわん　　どぅーむ

和訳：子供　　と　　妊婦　　　　　　　　べきではない　　飲む


タイ：　ぷー　ぷあい　ぷるっくさー　ぺーと　こーん
和訳：　人　　　病気　　相談する　　　医者　　先に



まとめると・・・なんでしたっけ？^_^;

１日に２本以上飲んではいけませんよ。

というのも、心臓の鼓動が速くなって眠れなくなります。

子供と妊婦は飲むべきではありません。

病気の人は前もって医者に相談してください。



M１５０に書いてある注意書きは
こんな内容でした！


赤文字で書いてあるわりには
そこまで危険を知らせるものではありませんでしたね。



ということで、M１５０を飲むたびに
音読しようと思います！

タイ語を話す環境がない人へ｜日本でできる「ひとり会話練習」7日間

タイ語を話せるようになりたい。

でも、日本に住んでいる。

周囲にタイ人はいないし、タイ語を使う仕事でもない。

「話す環境がないのだから、上達しないのも仕方がない」

以前の私は、そう考えていました。

ところが、タイに住んでいたときでさえ、意識しなければ日本語や英語だけで一日を終えられました。

タイにいることと、タイ語を使っていることは別だったのです。

反対に、日本にいても、スマートフォン、独り言、音声メモ、オンライン会話などを組み合わせれば、毎日タイ語を口から出す環境は作れます。

そこで今回は、少し遊び心を入れて、

7日間だけ「ひとりタイ語生活」

一日15分、自分の生活を少しだけタイ語化する

という方法を紹介します。

一週間でペラペラになる方法ではありません。

「タイ語を勉強しているのに、実際にはほとんど話していない状態」から抜け出すための一週間です。

先に結論

タイ語を話す環境は、 タイへ行ったり、 タイ人の友人を作ったりしなくても、 日本で小さく作れます。

ポイントは、 「タイ語を聞く時間」だけでなく、 自分の口からタイ語を出す時間を毎日作ること です。

独り言、30秒の録音、一人二役の会話など、 一日15分程度から始めれば十分です。

タイ人と普通にタイ語で会話できるようになるということ

タイ語を勉強しているモチベーションを支える目標の１つに

「タイ人と普通に会話をできるようになる」

ということがあります。

が、他人から見たら

もう普通に話せるようにはなっている人も

（自分も含め）

実は普通に話せていない状態だということがあるんです。

私はタイ人から

「何でそんなにタイ語が上手なの？」

と聞かれることもあります。

が、これは付き合うタイの人たちのレベルによって

変わってくるんです。

浅い会話のレベルなら

全く問題が無いので

お店の店員だったり、

掃除のおばちゃんだったり、

そのような人たちからは

タイ語が上手と驚かれます。

でも、タイ人と深い付き合いをすればするほど

まだまだという思いが強くなるんです。

知れば知るほどの無力感です。

どのようなときに感じるか。

娘の幼稚園の親グループと旅行に行く場面。

娘はタイの幼稚園に行っています。

そこはちょっと裕福な方々が行く幼稚園で

芸能人の子とか、

大手調味料の経営者の子が通っていたりします。

なので、知的レベルが比較的高く、

英語もペラペラな人ばかり。

幼稚園の仲良しグループで集まって

食事会などが定期的に開かれるのですが、

お父さん同士で話していると

結構な頻度で英語に切り替わるんです！

この時、自分のタイ語力の甘さを痛感するんです。

やはり、私が日本人で話しているタイ語のレベルが

いくら話せても大人同士が会話する

深いレベルではないことが余裕で伝わってしまうんでしょう。

自分を振り返ってみても

話せるのは話せるんですが

語彙レベルは確かに低い。

今、日本語の本を手に取ってみます。

「安定感と自信と活力を得ます。」

なんて一節がありました。

・・・。

日本語なら速攻で理解できますが、

すぐにタイ語で話せるか？

「自信」はわかる。

安定感・・・。

活力・・・。

パッと開いたページですらこれです。

タイ語をペラペラに話せるようになる。

これが今の自分の目標ですが、

この「ペラペラ」への道のりは遠い。

そう痛感しています。

だからこそ、ちょっとゆるーい気持ちで勉強をするのではなく、

イチローが素振りを毎日するかの如く

気合い入れてタイ語の勉強をする必要があるんだと思います。

これからもタイ語の勉強を頑張ります！