タイの国歌の歌詞の覚え方

街中で８時と１８時に流れるタイ国歌。

どうせ何回も聞くんだから意味をわかって聞いた方が良いですよね。

さらにタイ語の単語も覚えてしまいましょう^^

 ① タイ人が集まってできた国

ประเทศไทยรวมเลือดเนื้อชาติเชื้อไทย

プラテート・タイ ルアム・ルアット・ヌア チャート・チュア・タイ

単語 　　　読み方 　　　　　意味

ประเทศไทย プラテート・タイ タイ王国、タイ

รวม 　　　ルアム　　　　　 集まる、一つになる

เลือด 　　　ルアット 　　　　　血

เนื้อ 　　　ヌア 　　　　　　　肉、身体

ชาติ 　　　チャート 　　　　国家、民族

เชื้อ 　　　チュア 　　　　血筋、ルーツ、種

覚え方

ルアム＝集まる

ルアット＝血

ヌア＝肉

チャート＝国・民族

チュア＝血筋

「タイ人が、血と肉とルーツを共有して、一つの国になった」

プラテート・タイ ／ ルアム ／ ルアット・ヌア ／ チャート・チュア・タイ

② 国民の国、みんなの国土

เป็นประชารัฐ ไผทของไทยทุกส่วน

ペン・プラチャーラット パタイ・コーン・タイ・トゥック・スアン

単語 　　　読み方　　 意味

เป็น 　　　ペン　　　 〜である

ประชา プラチャー 　人々、民衆

รัฐ 　　　ラット 　　国家、政府

ประชารัฐ プラチャーラット 国民の国家、人民の国

ไผท 　　　パタイ　　 国土、土地

ของ 　　　コーン 　　　〜の

ทุก 　　　トゥック 　　すべての

ส่วน 　　　スアン 　　部分、場所

覚え方

プラチャーラット＝国民の国

パタイ＝国土

「タイは、みんなの国。国の土地のすべても、タイ人の国土」

ประชา（プラチャー）＝人々

たとえば、ประชาชน（プラチャーチョン）＝国民、人々

③ 長く続いてきた国

อยู่ดำรงคงไว้ได้ทั้งมวล

ユー・ダムロン・コン・ワイ・ダイ・タン・ムアン

単語 読み方 意味

อยู่ ユー いる、存在する

ดำรง ダムロン 存続する、保ち続ける

คง コン そのままである、保つ

ไว้ ワイ 〜しておく

คงไว้ コン・ワイ 保ち続ける

ได้ ダイ できる、〜し続けられる

ทั้งมวล タン・ムアン すべて、全体

覚え方

ユー＝ある

ダムロン＝続く

コン・ワイ＝保つ

意味は、

「タイという国は、ずっと国として保たれ、続いてきた」

④ 団結してきたから国が続く

ด้วยไทยล้วนหมาย รักสามัคคี

ドゥアイ・タイ・ルアン・マーイ ラック・サーマッキー

単語 読み方 意味

ด้วย ドゥアイ 〜によって、〜のおかげで

ไทย タイ タイ人、タイ

ล้วน ルアン みな、ことごとく

หมาย マーイ 心に決める、目指す

รัก ラック 愛する、大切にする

สามัคคี サーマッキー 団結、調和

覚え方

รักสามัคคี

ラック・サーマッキー

団結を大切にする

รัก（ラック） は「愛する」。

สามัคคี（サーマッキー） は「団結」。

「タイ人は皆、団結を大切にしている」

サーマッキー は学校、職場、地域のスローガンでも出てくる重要語。

⑤ 平和を愛する。でも戦いなら臆さない

ไทยนี้รักสงบ แต่ถึงรบไม่ขลาด

タイ・ニー ラック・サゴップ テー・トゥン・ロップ・マイ・クラート

単語 読み方 意味

ไทยนี้ タイ・ニー このタイは、タイという国は

รัก ラック 愛する

สงบ サゴップ 静かな、平和な

รักสงบ ラック・サゴップ 平和を愛する

แต่ テー しかし、でも

ถึง トゥン 〜になれば、〜に至れば

รบ ロップ 戦う、戦争

ไม่ マイ 〜ない

ขลาด クラート 臆病な

ไม่ขลาด マイ・クラート 臆さない、怖気づかない

覚え方

ラック・サゴップ

平和を愛する

テー・トゥン・ロップ・マイ・クラート

でも、戦いになれば臆さない

⑥ 独立を誰にも奪わせない

เอกราชจะไม่ให้ใครข่มขี่

エーカラート・ジャ・マイ・ハイ・クライ・コム・キー

単語 読み方 意味

เอกราช エーカラート 独立、主権

จะ ジャ 〜するつもりだ、〜だろう

ไม่ マイ 〜ない

ให้ ハイ させる、与える

ใคร クライ 誰

ข่มขี่ コム・キー 抑圧する、虐げる、踏みにじる

覚え方

エーカラート・ジャ・マイ・ハイ・クライ・コム・キー

「独立を、誰にも踏みにじらせない」

เอกราช（エーカラート）＝独立

ใคร（クライ）＝誰

⑦ 国のために命を捧げる

สละเลือดทุกหยาดเป็นชาติพลี

サラ・ルアット・トゥック・ヤート・ペン・チャート・プリー

単語 読み方 意味

สละ サラ 捧げる、譲る、犠牲にする

เลือด ルアット 血

ทุก トゥック すべての

หยาด ヤート 一滴

เป็น ペン 〜になる、〜である

ชาติ チャート 国家

พลี プリー 捧げること、犠牲、献身

ชาติพลี チャート・プリー 国のための献身・犠牲

覚え方

สละ（サラ）＝譲る、時間を割く、捧げる

สละที่นั่ง

サラ・ティーナン

席を譲る

สละเวลา

サラ・ウェーラー

時間を割く

「血の一滴まで、国のために捧げる」

⑧ タイよ、さらに栄えよ。勝利あれ

เถลิงประเทศชาติไทยทวี มีชัย ชโย

タルーン・プラテート・チャート・タイ・タウィー ミー・チャイ・チャヨー

単語 読み方 意味

เถลิง タルーン 高める、栄えさせる

ประเทศชาติ プラテート・チャート 国家、国

ไทย タイ タイ

ทวี タウィー さらに増す、いっそう大きくなる

มี ミー ある、持つ

ชัย チャイ 勝利

มีชัย ミー・チャイ 勝利する、勝利がある

ชโย チャヨー 万歳、勝利をたたえる声

覚え方

タイ・タウィー

タイよ、さらに栄えよ

ミー・チャイ・チャヨー

勝利あれ、万歳！

ชัย（チャイ）＝勝利 

プラテート・タイ ルアム・ルアット・ヌア チャート・チュア・タイ

タイ人が集まってできた国

ペン・プラチャーラット パタイ・コーン・タイ・トゥック・スアン

国民の国、みんなの国土

ユー・ダムロン・コン・ワイ・ダイ・タン・ムアン

国として保たれてきた

ドゥアイ・タイ・ルアン・マーイ ラック・サーマッキー

団結を大切にしているから

タイ・ニー ラック・サゴップ テー・トゥン・ロップ・マイ・クラート

平和を愛するが、戦いなら臆さない

エーカラート・ジャ・マイ・ハイ・クライ・コム・キー

独立を誰にも奪わせない

サラ・ルアット・トゥック・ヤート・ペン・チャート・プリー

国のためにすべてを捧げる

タルーン・プラテート・チャート・タイ・タウィー ミー・チャイ・チャヨー

タイよ栄えよ、勝利あれ

うたえたらカッコいいので頑張ってくださいね！

日記でタイ語をマスターする。

 長らく更新していませんでした^^;

タイ語の勉強頑張っていますか？

私はかなり停滞しています。

ただ、新しい学習法をチャレンジしようとしています。

それはタイ語日記勉強法です。

私は毎日、日記をつける習慣があるのですが、

その毎日つけている日記をどうにかタイ語学習につなげることができないか？

そう考えたとき、

日記の中からお気に入りのセンテンスをタイ語に変換してみたらどうか？

ということを思いつきました。

さすがに完璧な文章は作れないとは思うので、

せめてそこ一文に出ていたタイ語の単語だけでも覚えられたら

かなりの語彙数獲得になるのではないでしょうか？

ということで、これから日記に出てきた日本語の単語を

タイ語の単語に変換して覚えていくという作業をはじめようと思います。

みなさんもぜひ、チャレンジしてみてください。

きっとタイ語の語彙数が爆上がりするはずですので！

タイ語を早く習得する方法

タイ語の勉強をこれからスタートし、出来る限りタイ語を早く習得したい

という方に向けて、タイ語を早く習得する方法を紹介します！

１）インプットを増やす

タイ語を聞いたり、読んだり、書いたりすることで、

語彙や文法などの言語情報をインプットすることが重要となります。

タイ語の音声を聞いたり、タイのニュースや映画、ドラマを視聴することで、

自然な言語のリズムやイントネーションを身につけることができるので

どんどんタイ情報に接していきましょう。

また、タイ語の書籍や記事を読んだり、

タイ語で書かれたメールや手紙を書くことで、

語彙や文法の理解が深まるので、タイ文字の習得も大切になってきます。

２）アウトプットを増やす

タイ語を話したり、書いたりすることで、

学んだ言語情報をアウトプットすることが重要です。

タイ語の勉強をする際には、ネイティブスピーカーと会話する機会を増やしたり、

タイ語での日記やブログを書いたりすることで、

自分で考えたり表現したりする力を身につけることができます。

日本にいる方は行きつけのタイ料理屋さんなんて見つけられるといいですね。

タイにいる方は、日本人ばかりのコミュニティーから一歩出るということが

大切になってくると思います。

３）興味を持つ分野を見つける

自分が興味を持つ分野についてのタイ語のコンテンツを見つけることで、

勉強が楽しくなり、習得スピードがアップすることがあります。

例えば、音楽、映画、スポーツ、料理など、

自分が好きな分野に関するタイ語のコンテンツを見つけて、

楽しみながら学ぶことができます。

４）繰り返し学ぶ

同じ単語やフレーズを何度も繰り返し学ぶことで、

記憶に定着しやすくなります。

また、学んだ単語やフレーズを実際に使うことで、

習得度がアップすることがあります。

単語帳やフラッシュカードを使って繰り返し学ぶことが効果的です。

これはタイ語に限らず、どの言語にも当てはまることです。

とにかく繰り返すこと。

反復練習に近道はありません。

頑張ってタイ語マスター目指しましょう。

似ているタイ文字の子音がやっかい！

タイ文字を勉強し直しています。
理由は前回の記事を読んでください。
⇒タイ文字を勉強する深い理由


順調に進んでいるんですが、
順調だからこそ、自分の本音には敏感に。


ついつい決められた時間、ページ数を
淡々と進みがちなんですが、
実は苦手なところがあって、
そこから目をそらしてはいけないんですよね。


自分の場合はここ。

この子音との組み合わせ・・・

似ているものが多くて、
新しいものを学ぶと前に覚えていた子音とごっちゃになるんですよね・・・


だから、先へ先へと急ぐのではなく、
今回は丁寧に丁寧に戻りながら
確かめていこうと思います。


別に焦ってタイ文字を勉強しているわけではないので(^^;


それにしても似ているなぁ・・・


でも経験からわかることは、
今は似ていると思っていても、
勉強が進んできて定着してくると、
全く違うものにくっきり見えてくるんですよね。



その瞬間を楽しみにタイ文字の勉強を続けていこうと思います。


参考図書
⇒挫折しないタイ文字レッスン