「タイ語を独学しているけれど、なかなか会話ができるようにならない」
私も最初は、言いたいことがあるのにタイ語の単語が出てこず、 会話の途中で何度も言葉に詰まっていました。
そこで始めたのが、胸ポケットに入るほど小さな ミニノートを使った勉強法です。
タイ語を話せなかった場面をその場で記録し、 夜に必要な表現を調べ、何度も口に出し、次の会話で実際に使う。
この方法を集中的に約3か月続けた結果、 タイ人との日常会話で大きく困らない程度まで、会話力を伸ばすことができました。
3か月でタイ語を完全に習得できるという意味ではありません。
私もタイのテレビや難しい話を100％理解できるレベルではありません。
ただし、毎日の生活で使う表現に絞って練習すれば、 短期間でも日常会話を大きく伸ばすことは可能だと実感しました。
私が3か月間続けた独学勉強法
方法は複雑ではありません。
- タイ語を実際に話す
- 言えなかった日本語をミニノートに書く
- 帰宅後、辞書でタイ語を調べる
- 調べた表現を何度も口に出す
- 次の会話で意識して使う
大切なのは、教科書に載っている単語を順番に覚えるのではなく、 「自分が実際に言いたかった言葉」から覚えることです。
手順1．タイ語を話す必要がある環境を作る
会話力を伸ばすには、まずタイ語を実際に使う環境が必要です。
私がタイで生活していたときは、職場の同僚や仕事関係のタイ人と話す機会がありました。
日本にいるときにも、タイ人と会話する機会を自分から作りました。 実際に話そうとすると、
「これをタイ語で伝えたいのに、言葉が分からない」
という場面が必ず出てきます。
この「伝えたいのに伝えられない」という気持ちが、 単語や表現を覚える強いきっかけになります。
現在なら、タイ人の知人、オンライン会話、語学交流など、 自分が安心して利用できる方法で会話の機会を作れば十分です。
手順2．言えなかった日本語をミニノートに書く
会話中に言葉が出てこなかったら、 胸ポケットや小さなバッグに入るサイズのノートへ、その日本語を書きます。
例えば、次のような内容です。
- 予定を変更したい
- あとで連絡する
- 思ったより時間がかかった
- 今日は都合が悪い
ノートの左ページには、日本語だけを書きます。
会話中に長時間調べ始めるのではなく、 とりあえず日本語を短く記録して、会話や仕事を続けるのがポイントです。
手順3．夜に辞書でタイ語を調べる
帰宅後、ノートに書いた日本語をタイ語でどう言うのか調べます。
左ページの日本語に対応するタイ語を、右ページへ書きます。
| 左ページ | 右ページ |
|---|---|
| 会話中に言えなかった日本語 | 調べたタイ語・発音・使い方 |
単語だけでは自然な文章にならない場合があるため、 可能なら短い例文まで確認します。
調べた表現が本当に自然か分からないときは、 タイ人に「この言い方で自然ですか」と確認すると、さらに定着します。
手順4．隙間時間に何度も口ずさむ
調べて書いただけでは、会話中にすぐ出てくるようにはなりません。
私はミニノートをいつでも取り出せる場所に入れ、 移動中や少し時間が空いたときに、調べたタイ語を何度も口ずさんでいました。
目で読むだけでなく、実際に声に出します。
・タイ語を見ずに言ってみる
・短い文章として声に出す
・相手に話しているつもりで言う
・一度に増やしすぎず、前日の表現も復習する
自分が本当に言いたかった言葉なので、 教材に出てきた単語よりも、使う場面を思い出しやすいのが大きな利点です。
手順5．次の会話で必ず使う
最も重要なのが、調べた表現を実際の会話で使うことです。
前回言えなかった言葉を、次に同じような場面が来たときに使います。
一度でも自分の言葉として使えた表現は、 辞書で見ただけの単語よりも記憶に残りやすくなります。
相手に通じなければ、発音や言い方を修正し、 もう一度ノートに書き直します。
この繰り返しによって、ミニノートが 自分の生活に本当に必要なタイ語だけを集めた専用教材になります。
リスニングは毎日少しずつタイ語を聞く
私は昼休みなどに、タイのラジオも聞いていました。
最初はほとんど意味が分かりませんでしたが、 続けていると知っている単語や、繰り返し使われる言い回しが少しずつ耳に残ります。
後から単語の意味を調べたときに、
「あのとき何度も聞こえていた言葉は、これだったのか」
とつながることがあり、その瞬間に記憶が強く残りました。
初心者の段階では、すべてを理解しようとする必要はありません。 知っている音を一つ見つけるつもりで、短時間でも毎日聞くことが大切です。
3か月間の進め方
私の方法を再現するなら、次のように段階を分けると続けやすくなります。
| 期間 | 取り組むこと |
|---|---|
| 1～2週目 | 言えなかった表現を記録し、毎日声に出す習慣を作る |
| 3～6週目 | 覚えた表現を、実際の会話で意識して使う |
| 7～12週目 | 以前の表現を復習しながら、会話とリスニングを増やす |
忙しい日は、ノートを開いて一つの表現を声に出すだけでも構いません。
一度できなかった日があっても、失敗だと考えず、 次の日から再開する方が長く続きます。
独学に使いやすかったタイ語辞書
ノート学習では、日本語からタイ語を調べられる辞書が必要です。
語彙をしっかり調べたい人
私が集中して勉強していた時期に使っていたのが、 『タイ日・日タイ 簡約タイ語辞典』です。
サイズは大きめですが、日タイとタイ日の両方を調べられ、 語彙を詳しく確認したい人に向いています。
初心者が最初に選ぶなら
初心者には、持ち運びやすく英語表記も確認できる 『デイリー日タイ英・タイ日英辞典』が使いやすいと思います。
持ち歩きやすさを優先するなら
外出先ですぐに調べたい人には、 手のひらサイズの『日タイMINI辞典』が便利です。
まとめ
私が約3か月間、集中的に続けた方法は次のとおりです。
2．言えなかった日本語をミニノートに書く
3．夜に辞書でタイ語を調べる
4．隙間時間に何度も口に出す
5．次の会話で実際に使う
6．毎日少しずつタイ語を聞く
特別な才能や、難しい勉強法が必要だったわけではありません。
自分が言えなかった言葉を調べ、声に出し、 次の会話で使うことを繰り返しただけです。
タイ語を話せるようになりたい人は、 まず今日、言えなかった言葉を一つだけノートに書くところから始めてみてください。
※学習期間や到達度には、学習開始時のレベル、勉強時間、会話環境などによって個人差があります。
※当サイトはAmazonアソシエイト・プログラムの参加者です。商品リンクを通じて購入された場合、運営者に紹介料が入ることがあります。
0 件のコメント:
コメントを投稿