教科書ではなく、タイの生活の中にある本物のタイ語を読んでみます。
タイのトイレに入ったとき、壁に貼られた注意書きが気になりました。
タイ語、日本語、英語が並んでいます。
日本語を読めば内容はすぐ分かります。
でも、それでは少しもったいない。
タイ語を勉強しているなら、先にタイ文字を見て、どこまで意味を推測できるか試してみたくなりませんか。
私がこの写真を撮った当時は、読める単語と読めない単語が混ざっていました。
「ガルナー」「ヤー」「ティン」は分かる。
でも、その先は自信がない。
そんな状態でした。
今振り返ると、この一枚には、タイの街で何度も使える便利な表現が詰まっています。
まずは3秒タイ語クイズ
กรุณาอย่าทิ้งกระดาษทิชชู่และผ้าอนามัยลงในโถส้วม
どんな意味だと思いますか？
2014年にタイで撮影。当時は10バーツで販売されていました。
タイの店で、見覚えのある小さな茶色い瓶を見つけました。
赤と青のロゴ。
商品の雰囲気だけで、日本人なら何となく正体が分かります。
リポビタンDです。
しかし、瓶の正面には日本語ではなく、大きなタイ文字が書かれています。
ลิโพวิตัน-ดี
これを見て「リポビタンD」と読めますか？
旧記事を書いた2014年の私は、タイ文字を一文字ずつ追い始めたばかりでした。
知っている商品名なので、答えは分かります。
しかし、タイ文字がどう組み合わさって、その音になるのかは完全には理解できていませんでした。
今読み返すと、文字の名前を取り違えていた部分もあります。
それでも、コンビニや売店の商品を「ただの模様」として見ず、意味のある文字として読もうとしたことが、タイ文字学習の大きな一歩でした。
タイ文字を教材の中では読めても、 街中の看板や商品パッケージになると、 急に読めなくなることがあります。
私もタイ文字を独学していた頃、 一覧表の文字は少しずつ覚えられても、 実際の商品に書かれたタイ文字をすぐには読めませんでした。
教材と商品パッケージでは、 文字の大きさ、色、書体、配置が異なるからです。
そこで、タイのコンビニやスーパーで商品を見つけたときに、 パッケージのタイ文字を短い読解問題として使うようにしました。
今回は、タイのコンビニで見つけたウーロン茶を例に、 商品パッケージでタイ文字を練習する方法を紹介します。
タイの街で見つけた、 駐車禁止の道路標識です。
標識のマークを見れば、 「車を停めてはいけない」 ということは何となく分かります。
では、 その下に書かれているタイ語、
ตลอดเวลา
は、何という意味でしょうか。
ตลอดเวลา
tà-lɔ̀ɔt wee-laa
「ずっと・常に・いつも・常時」
この道路標識では、 「常時」 と考えると分かりやすいです。
つまり、 駐車禁止のマークと ตลอดเวลา が一緒にあることで、
「常時、駐車禁止」
という意味になります。
ตลอดเวลา は、2つに分けられます。
ตลอด
tà-lɔ̀ɔt
「ずっと・通して・〜の間ずっと」
เวลา
wee-laa
「時間」
タイ語の順番のまま考えると、
ตลอด ＋ เวลา
ずっと・通して ＋ 時間
という組み合わせです。
そこから、
「時間を通してずっと」
→「ずっと」
→「いつも・常時」
という意味になります。
ここは、 この記事で一番大切なところです。
写真には駐車禁止のマークがありますが、 ตลอดเวลา というタイ語そのものが 「駐車禁止」という意味なのではありません。
ตลอดเวลา
tà-lɔ̀ɔt wee-laa
「常時・ずっと」
です。
タイ語で 「駐車禁止」と言葉で表すなら、
ห้ามจอดรถ
hâam jɔ̀ɔt rót
「駐車禁止」
と言えます。
単語を分けると、
ห้าม
hâam
「禁止する・〜してはいけない」
จอด
jɔ̀ɔt
「停める・駐車する」
รถ
rót
「車・乗り物」
です。
タイ語の順番で見ると、
ห้าม ｜ จอด ｜ รถ
禁止する ｜ 停める ｜ 車
となり、 自然な日本語では 「駐車禁止」になります。
ตลอดเวลา は道路標識だけのタイ語ではありません。
日常会話でも、 「いつも」「ずっと」 と言いたいときに使えます。
เขามาสายตลอดเวลา
khǎo maa sǎai tà-lɔ̀ɔt wee-laa
「彼はいつも遅刻します」
มา
maa
「来る」
สาย
sǎai
「遅い・遅刻する」
ตลอดเวลา
tà-lɔ̀ɔt wee-laa
「いつも・ずっと」
ผมคิดถึงเมืองไทยตลอดเวลา
phǒm khít-thʉ̌ng mʉʉang-thai tà-lɔ̀ɔt wee-laa
「私はいつもタイが恋しいです」
ผม
phǒm
「私（男性）」
คิดถึง
khít-thʉ̌ng
「恋しく思う・会いたいと思う」
เมืองไทย
mʉʉang-thai
「タイ」
ตลอดเวลา
tà-lɔ̀ɔt wee-laa
「いつも・ずっと」
ตลอด が分かると、 ほかの表現も理解しやすくなります。
ตลอดวัน
tà-lɔ̀ɔt wan
「一日中」
ตลอดคืน
tà-lɔ̀ɔt khʉʉn
「一晩中」
ตลอดไป
tà-lɔ̀ɔt pai
「これからずっと・永遠に」
ตลอดมา
tà-lɔ̀ɔt maa
「これまでずっと」
単語を一つだけ覚えるより、 ตลอด＝「その範囲をずっと通して」 という感覚を持っておくと、 初めて見る組み合わせも理解しやすくなります。
私がタイ文字を勉強していた頃、 街で見つけたタイ語を 読む練習によく使っていました。
今回の標識も、 最初から長いタイ語を読む必要はありません。
まず、
ตลอดเวลา
tà-lɔ̀ɔt wee-laa
「ずっと・常時」
という一語が読めれば十分です。
次に同じ言葉を街や会話で見つけたとき、 「あ、これは知っている」 と気づけるようになります。
教科書だけでなく、 道路標識、看板、商品、メニューなどを 短い教材として使うと、 タイ語が実際の生活とつながっていきます。
今回の道路標識に書かれている、
ตลอดเวลา
tà-lɔ̀ɔt wee-laa
は、 「ずっと・いつも・常時」 という意味です。
道路標識では、 駐車禁止のマークと合わせて 「常時駐車禁止」 という意味になります。
そして、 文字で「駐車禁止」と言うなら、
ห้ามจอดรถ
hâam jɔ̀ɔt rót
「駐車禁止」
です。
街で見つけた短いタイ語でも、 一語ずつ意味と音を確認していくと、 立派なタイ語教材になります。
「横断歩道」はタイ語で、 ทางม้าลาย や ทางข้าม と言います。
ทางม้าลาย
thaaŋ máa-laai
「横断歩道・ゼブラゾーン」
ทางข้าม
thaaŋ khâam
「横断場所・横断歩道」
今回紹介するのは、 タイの小学校前で実際に見つけた道路標識です。
標識には、
ระวัง ทางข้าม หน้าโรงเรียน
rá-wang thaaŋ khâam nâa rooŋ-rian
と書かれています。
自然な日本語にすると、
「学校前の横断場所に注意」
「学校前、横断歩道あり。注意」
という意味です。
短い標識ですが、 単語を一つずつ見ると、 タイ語の語順や単語の作り方がよく分かります。
日常的に「横断歩道」と言いたいときに、 まず覚えやすいのが ทางม้าลาย です。
ทางม้าลาย
thaaŋ máa-laai
「横断歩道」
単語を分けると、 とても分かりやすい言葉です。
ทาง
thaaŋ
「道・通り道」
ม้า
máa
「馬」
ลาย
laai
「模様・縞」
つまり、
ทาง ＋ ม้าลาย
道 ＋ シマウマ
という作りです。
ม้าลาย は、 文字どおり「縞のある馬」から 「シマウマ」という意味になります。
白い縞模様が並んだ横断歩道が、 シマウマの模様に見えるため、 ทางม้าลาย と呼ばれます。
今回の学校前の標識では、 ทางม้าลายではなく ทางข้าม が使われています。
ทางข้าม
thaaŋ khâam
「横断場所・横断歩道」
こちらも分解すると意味が見えてきます。
ทาง
thaaŋ
「道・通り道」
ข้าม
khâam
「渡る・横切る」
したがって、
ทางข้าม
道 ＋ 横切る
という組み合わせから、 「横断するための場所」 という意味になります。
どちらも日本語では 「横断歩道」と訳せますが、 少しイメージが違います。
| タイ語 | 発音 | イメージ |
|---|---|---|
| ทางม้าลาย | thaaŋ máa-laai | 白い縞のある横断歩道 |
| ทางข้าม | thaaŋ khâam | 人が横断する場所・横断用の通路 |
ทางม้าลายは、 道路に白い線が描かれた いわゆる「ゼブラゾーン」を イメージしやすい言葉です。
一方、 ทางข้ามは、 「横断するための場所」という やや広い表現です。
そのため、 今回のような道路標識では ทางข้าม という言葉が使われています。
では、 実際の標識を一語ずつ見てみます。
ระวัง
rá-wang
「注意する・気をつける」
タイで生活していると、 かなりよく見る言葉です。
危険を知らせる看板や、 人に注意を促すときにも使われます。
たとえば、
ระวังรถ
rá-wang rót
「車に気をつけて」
のように使えます。
ทาง
thaaŋ
「道・方向・通り道」
タイ語では非常によく使う単語です。
今回の ทางข้าม では、 「横断するための道・場所」 という意味を作っています。
ข้าม
khâam
「渡る・横切る」
道路を渡るときにも使います。
ข้ามถนน
khâam thà-nǒn
「道路を渡る」
という表現は、 そのまま日常会話でも使えます。
หน้า
nâa
「前・前方・〜の前」
場所を表す言葉の前につけて、
หน้าโรงเรียน
nâa rooŋ-rian
「学校の前」
という意味になります。
โรงเรียน
rooŋ-rian
「学校」
これもタイで生活していると、 よく目にする基本単語です。
โรงは 建物や施設を表す言葉、 เรียนは 「勉強する・学ぶ」 という意味です。
そこから โรงเรียน で「学校」になります。
この標識を、 日本語へきれいに訳す前に タイ語の順番のまま見てみます。
ระวัง
注意
↓
ทางข้าม
横断場所
↓
หน้าโรงเรียน
学校の前
つまり、 タイ語の順番では、
注意 → 横断場所 → 学校の前
となっています。
自然な日本語へ直せば、
「学校前の横断場所に注意」
という意味になります。
標識なので、 主語や助詞などを省いて、 必要な単語だけを短く並べています。
こうした短いタイ語は、 タイ文字を勉強し始めた人にとって 非常によい教材です。
私はタイにいたとき、 教科書だけでなく、 街で見かけた看板や広告も タイ語の勉強に使っていました。
今回のような標識なら、 文章が短いため、 全部の単語を調べても それほど時間がかかりません。
しかも、 一度意味が分かると、 次に街で同じ単語を見たときに 「あ、これ知っている」と気づけます。
タイ文字は、 文字だけを何度も書くより、 実際の場所・意味・音 と結びつけると記憶に残りやすくなります。
| タイ語 | 発音 | 意味 |
|---|---|---|
| ทางม้าลาย | thaaŋ máa-laai | 横断歩道 |
| ทางข้าม | thaaŋ khâam | 横断場所・横断歩道 |
| ระวัง | rá-wang | 気をつける |
| หน้าโรงเรียน | nâa rooŋ-rian | 学校の前 |
街のタイ文字を見て、 「少しずつ読めるようになりたい」 と思った人は、 タイ文字教材を1冊決めて 繰り返す方法がおすすめです。
私が実際に使って、 タイ文字を覚えやすいと感じた教材はこちらで詳しく紹介しています。
▶ 「挫折しないタイ文字レッスン」を実際に使った感想と勉強法
タイ文字以外の会話本や辞書も含めて比較したい人はこちら。
「横断歩道」はタイ語で、 主に ทางม้าลาย や ทางข้าม と言います。
ทางม้าลาย
thaaŋ máa-laai
「横断歩道」
ทางข้าม
thaaŋ khâam
「横断場所・横断歩道」
今回の学校前の標識、
ระวัง ทางข้าม หน้าโรงเรียน
rá-wang thaaŋ khâam nâa rooŋ-rian
は、
「学校前の横断場所に注意」
という意味です。
タイへ行ったときは、 ぜひ道路標識にも目を向けてみてください。
教科書で覚えたタイ語が 実際の街で見つかると、 タイ語学習が一気に面白くなります。