2014年にタイで撮影。当時は10バーツで販売されていました。
タイの店で、見覚えのある小さな茶色い瓶を見つけました。
赤と青のロゴ。
商品の雰囲気だけで、日本人なら何となく正体が分かります。
リポビタンDです。
しかし、瓶の正面には日本語ではなく、大きなタイ文字が書かれています。
ลิโพวิตัน-ดี
これを見て「リポビタンD」と読めますか？
旧記事を書いた2014年の私は、タイ文字を一文字ずつ追い始めたばかりでした。
知っている商品名なので、答えは分かります。
しかし、タイ文字がどう組み合わさって、その音になるのかは完全には理解できていませんでした。
今読み返すと、文字の名前を取り違えていた部分もあります。
それでも、コンビニや売店の商品を「ただの模様」として見ず、意味のある文字として読もうとしたことが、タイ文字学習の大きな一歩でした。
タイ文字では「ลิโพวิตัน-ดี」
タイ文字
ลิโพวิตัน-ดี
発音表記
lí-phoo-wí-dtan-dii
カタカナによる読み方の目安
リ・ポー・ウィ・タン・ディー
日本語
リポビタンD
実際には、日本の商品名である「リポビタンD」の音を、タイ文字で表した外来語です。
カタカナの「リポビタン」とタイ人の発音は完全には同じではありませんが、商品を指す言葉として問題なく通じます。
タイでは、短くลิโพと呼ばれることもあります。
ลิโพ
lí-phoo
リ・ポー
リポ、リポビタンD
カタカナは、読み方をつかむための補助です。
タイ語の声調や子音の違いを完全には表せないため、実際の発音はタイ語音声でも確認してください。
5つに分けると、タイ文字が見えてくる
長い一語に見えますが、文字のまとまりを区切ると読みやすくなります。
ลิ / โพ / วิ / ตัน / ดี
| 文字 | 構成 | 読み方の目安 |
|---|---|---|
| ลิ | ล＋短母音 ิ | リ |
| โพ | โ＋พ | ポー |
| วิ | ว＋短母音 ิ | ウィ |
| ตัน | ต＋母音 ั＋น | タン |
| ดี | ด＋長母音 ี | ディー |
商品名の意味を知らなくても、一文字ずつ確認すれば、知っている音へ近づけます。
昔の私は「ร」だと思っていた
旧記事には、最初の文字について、
「ロー・ルアの上に記号が乗っている」
と書いていました。
しかし、正しくはร（ロー・ルア）ではなく、ล（ロー・リン）です。
| 文字 | 文字名 | 主な音 |
|---|---|---|
| ล | ロー・リン | Lの音 |
| ร | ロー・ルア | Rの音 |
初心者の頃には、形が似ている文字を取り違えることがよくあります。
間違いを見つけたからといって、以前の勉強が無駄だったわけではありません。
「この二文字は似ている」と気付いたことで、次に見たときの記憶はむしろ強くなります。
母音記号は、子音の上下左右に現れる
日本語では、文字を基本的に左から右へ順番に読みます。
タイ文字では、母音記号が子音の前、後ろ、上、下に置かれます。
リポビタンDの文字にも、複数の位置が使われています。
| 形 | 特徴 | 商品名の例 |
|---|---|---|
| 子音の上 | ิ や ี などを上に置く | ลิ、วิ、ดี |
| 子音の前 | 文字では前に置くが、発音は子音の後 | โพ |
| 子音の間や後ろ | 母音と末子音を組み合わせる | ตัน |
タイ文字を見慣れていないと、母音記号も別の子音のように見えます。
しかし、どの文字が中心となる子音で、どの記号が母音なのかを分けると、少しずつ構造が見えるようになります。
昔の10バーツは、今いくら？
私が写真を撮影した2014年当時、瓶は10バーツでした。
現在、メーカーの公式商品情報では次の価格が掲載されています。
| 商品 | 容量 | 公式掲載価格 |
|---|---|---|
| リポビタンD | 100ml | 12バーツ |
| リポビタンD | 150ml | 15バーツ |
店舗やキャンペーンによって、実際の販売価格が異なる場合があります。
古い写真だから削除するのではなく、
「2014年には10バーツだった」というタイ生活の記録
として残すと、現在との違いまで楽しめます。
タイでは60年以上販売されている
リポビタンDは、日本だけの商品ではありません。
大正製薬の公式情報によると、タイでの販売開始は1965年です。
2025年には、タイ進出60周年を迎えました。
タイでは、オーソットサパーと大正製薬の関係会社によって展開され、長く親しまれています。
日本の商品なのに、タイの街に昔からある
この背景を知ると、一本の小さな瓶にも、日本とタイのつながりが見えてきます。
ラベルで覚えられるタイ語
商品名だけでなく、メーカーの公式ページには、次の言葉が使われています。
エナジードリンク
タイ文字
เครื่องดื่มชูกำลัง
発音表記
khrʉ̂ang-dʉ̀ʉm chuu gam-lang
カタカナによる読み方の目安
クルアン・ドゥーム・チュー・ガムラン
日本語の意味
栄養ドリンク、エナジードリンク
เครื่องดื่มは「飲み物」です。
ชูกำลังは、力や活力を高めるという意味で使われます。
値段
タイ文字
ราคา 12 บาท
発音表記
raa-khaa sìp-sɔ̌ɔng bàat
カタカナによる読み方の目安
ラーカー・シップソーン・バート
日本語の意味
価格は12バーツです。
タイの現在のキャッチコピー
タイ文字
มั่นใจ คุณทำได้
発音表記
mân-jai khun tham dâai
カタカナによる読み方の目安
マンジャイ・クン・タム・ダイ
日本語の意味
自信を持って。あなたならできます。
商品名だけでなく、周囲に書かれている短い言葉まで読めると、一本の瓶から覚えられるタイ語が増えます。
コンビニでできる「3秒タイ文字クイズ」
タイ文字の勉強というと、机へ向かい、子音字や母音記号を書き続けるイメージがあります。
もちろん、その練習も必要です。
しかし、タイで生活しているなら、コンビニやスーパーも教材になります。
商品を手に取ったら3秒だけ確認
- 知っている文字を一つ探す
- 商品名を予想する
- 英語や絵を見て答え合わせする
- 次に見たとき、文字だけで読んでみる
最初から、原材料や注意書きを全部読む必要はありません。
有名な商品名を一つ読めるだけでも、タイ文字が「意味のない模様」ではなくなります。
知っている商品名は、初心者向け教材になる
知らないタイ語だけを読もうとすると、文字も意味も分からず負担が大きくなります。
しかし、リポビタンDのように、すでに答えを知っている商品なら、
- この文字が「リ」らしい
- この母音記号で「イー」になる
- 日本語の音をタイ文字ではこう表す
と、文字と音の関係へ集中できます。
初心者には、次のような商品も向いています。
- 日本でも知っている飲料
- 世界的な菓子や日用品
- 絵を見れば中身が分かる商品
- 英語名も一緒に書かれている商品
- 毎週のように買う商品
答えが分かっていることは、ずるではありません。
文字の規則を発見するための手掛かりになります。
商品の写真を使った復習方法
タイで気になる商品や看板を見つけたら、自分で写真を撮ります。
後から、次の順番で確認します。
| 順番 | 行うこと |
|---|---|
| 1 | 文字を見て、知っている音を探す |
| 2 | 子音と母音記号を分ける |
| 3 | 辞書や公式情報で正しい表記を確認する |
| 4 | 翌日、写真だけを見てもう一度読む |
| 5 | 実際の店で再び見つけて答え合わせする |
私は、当時この写真をブログへ載せることで、自分のタイ文字学習の記録として残しました。
十年以上後に見返すと、当時どこで間違えていたかまで分かります。
それも、独学記録を残す面白さです。
飲むことを勧める記事ではありません
この記事の目的は、エナジードリンクの摂取を勧めることではなく、商品ラベルをタイ語学習に利用することです。
飲料の成分や摂取量については、現在販売されている商品の表示を確認し、体調や年齢などに応じて判断してください。
古い写真の表示や価格が、現在の商品と同じとは限りません。
まとめ｜知っている商品が読めると、タイ文字が急に身近になる
タイのリポビタンDは、タイ文字で、
ลิโพวิตัน-ดี
リ・ポー・ウィ・タン・ディー
と書きます。
旧記事を書いた頃の私は、一文字ずつ追いながら、似た文字を取り違えていました。
それでも、いつも目にしていた商品の文字を読もうとしたことで、タイ文字が少しずつ生活の中へ入ってきました。
タイ文字を覚えてから街を読むのではありません。
街にある文字を読みながら、タイ文字を覚えることもできます。
次にタイのコンビニへ入ったら、日本でも知っている商品を一つ探してみてください。
パッケージの絵や英語を隠し、タイ文字だけで商品名を予想します。
一つ読めた瞬間から、店の商品棚が少しだけタイ語教材に見えてきます。
