タイ語の教材を何度も音読しているのに、実際のタイ人の会話になると聞き取れない。
反対に、タイ語の音声を何度も聞いているのに、聞こえる言葉がなかなか増えない。
私もタイ語を独学しているとき、音読とリスニングを別々に練習していました。
しかし、音読だけを繰り返すと飽きることがあります。
音声だけを聞いても、分からない部分が分からないまま残ります。
そこで試したのが、音声と音読を交互に行う「サンドイッチ練習」です。
先に結論
タイ語のサンドイッチ練習は、次の3段階で行います。
最初と最後の聞こえ方を比べることで、音読がリスニングにつながったかを確認できます。
タイ語の基本的なあいさつや注文は言えるようになった。
しかし、驚いたとき、困ったとき、相手の話を疑ったときに、とっさの一言が出てこない。
私もタイ語を勉強している中で、教材に載っている基本文は読めても、実際の会話で気持ちを自然に表すことが難しいと感じていました。
そこで繰り返し使ったのが、CD付き教材の「まさか」をタイ語で言えますか？です。
最初に読んだときよりも、音読を繰り返すほど良さが分かってきた本でした。
ただし、誰にでも最初の一冊としておすすめできる本ではありません。
また、中古品を購入する場合は、価格だけでなく、音声CDが付属しているかも確認する必要があります。
先に結論
この本が向いているのは、タイ語の基本を少し学び、次のような会話力を身につけたい人です。
反対に、タイ語をまったく勉強したことがない人の最初の教材としては、少し進めにくい可能性があります。
中古価格が高騰している場合は無理に買わず、価格とCDの有無を確認してから判断するのがおすすめです。
ちなみに、日本語の「まさか」は、 タイ語では場面によって言い方が変わります。
たとえば、 「そんなわけない」という意味なら ไม่มีทาง、 驚いて「本当？」と反応するなら จริงเหรอ のように、 気持ちや状況によって表現を選びます。
この本の面白さは、 まさにこうした 「日本語では一言だけれど、 タイ語では状況によって言い方が変わる表現」 を学べるところです。
ไม่มีทาง