イ語で「会いたい」は何と言う？キットゥンとヤークジューの違い・LINE例文

タイ語で 「会いたい」 と伝えたいとき、 よく使われるのが คิดถึง と อยากเจอ です。

どちらも日本語では 「会いたい」と訳せますが、 実際のニュアンスは同じではありません。

先に結論

คิดถึง
khít-thʉ̌ng
キットゥン
「恋しい・会いたい・懐かしく思う」

อยากเจอ
yàak jəə
ヤーク・ジュー
「会いたい＝実際に会うことを望む」

簡単に言えば、

「離れていて恋しい」→ คิดถึง
「実際に会いたい」→ อยากเจอ

と考えると分かりやすいです。

この記事では、 2つの違いと、 恋人や大切な人とのLINEでそのまま使いやすい例文を紹介します。

คิดถึง｜「恋しい・会いたい」

คิดถึง
khít-thʉ̌ng
キットゥン

は、 「恋しく思う・懐かしく思う」 という意味です。

英語の “I miss you.” に近い感覚があります。

恋人だけでなく、 家族、友人、故郷などにも使えます。

たとえば、

คิดถึงแม่
khít-thʉ̌ng mɛ̂ɛ
「お母さんが恋しい」

คิดถึงบ้าน
khít-thʉ̌ng bâan
「家が恋しい・故郷が恋しい」

のように使います。

つまり、 คิดถึง＝恋愛専用の言葉ではありません。

อยากเจอ｜「実際に会いたい」

อยากเจอ
yàak jəə
ヤーク・ジュー

は、 文字どおり 「会いたい」 です。

単語を分けると、

อยาก
yàak
「〜したい」

เจอ
jəə
「会う・出会う」

です。

そのため、

อยากเจอ
「会う＋したい」
→「会いたい」

となります。

คิดถึงが 「会えなくて恋しい」という感情を表すのに対し、 อยากเจอは 「実際に会いたい」という行動への希望が強い表現です。

คิดถึงとอยากเจอの違い

タイ語	意味	気持ち
คิดถึง khít-thʉ̌ng	恋しい・会いたい	相手を思っている気持ち
อยากเจอ yàak jəə	会いたい	実際に会うことを望む

たとえば、 遠距離の恋人とLINEしていて、

「会えなくて寂しい。恋しい」

という気持ちなら、 คิดถึง が自然です。

一方、

「今週会いたい」 「そろそろ実際に会いたい」

という意味なら、 อยากเจอ が分かりやすいです。

もちろん実際の会話では、 この2つを続けて使うこともできます。

คิดถึง อยากเจอแล้ว
khít-thʉ̌ng yàak jəə lɛ́ɛo
「会いたいな。もう会いたくなってきた」

LINEで使いやすい「会いたい」フレーズ

1．会いたいな

คิดถึงนะ
khít-thʉ̌ng ná
キットゥン・ナ
「会いたいな・恋しいよ」

นะ を付けることで、 少しやわらかい響きになります。

2．すごく会いたい

คิดถึงมาก
khít-thʉ̌ng mâak
キットゥン・マーク
「すごく会いたい・とても恋しい」

มาก
mâak
「とても」

なので、 気持ちを少し強く伝えたいときに使えます。

3．私も会いたい

คิดถึงเหมือนกัน
khít-thʉ̌ng mʉ̌an-kan
キットゥン・ムアンガン
「私も会いたい・私も恋しい」

相手から คิดถึง と言われたときの返事として使いやすい表現です。

4．会いたい

อยากเจอ
yàak jəə
ヤーク・ジュー
「会いたい」

「恋しい」というより、 実際に相手に会いたい という気持ちを直接表します。

5．会わない？

เจอกันไหม
jəə-kan mái
ジュー・ガン・マイ
「会わない？・会いますか？」

กัน には、 一緒に・お互いにという感覚があります。

「会いたい」と気持ちを伝えるだけでなく、 実際に会う約束へ進めたいときに使えます。

「คิดถึง」は恋人以外にも使える

日本語で 「会いたい」 というと、 恋愛的な印象を持つこともあります。

しかし คิดถึง は、 もっと広く使えます。

家族、友達、住んでいた町、 昔の出来事などを 恋しく思うときにも使います。

そのため、 タイ人から คิดถึงนะ と言われたからといって、 必ず恋愛感情があるとは限りません。

相手との関係や前後の会話も合わせて判断することが大切です。

「会いたい」を毎回入力するのが面倒なら

恋人とのLINEでは、 「会いたい」だけでなく、

おはよう
おやすみ
好き
ご飯食べた？
疲れてない？
電話できる？
ごめんね

など、 同じ短い言葉を何度も使います。

そこで私は、 タイ人彼女とのLINEで使いやすい言葉を タイ語＋日本語の柴犬スタンプ40個 にまとめました。

タイ人彼女とのLINEで使える40スタンプ

「会いたい」「好き」だけでなく、 日常、気遣い、電話、謝罪、仲直りまで 使いやすい言葉を40個入れています。

まずフレーズを確認したい人は、 下の記事で20表現を発音・意味つきで紹介しています。

タイ人彼女とのLINEで使えるタイ語20選を見る

まとめ｜「恋しい」ならคิดถึง、「会う」ならอยากเจอ

タイ語で「会いたい」と言いたいときは、 まず次の違いを覚えてください。

คิดถึง
khít-thʉ̌ng
「恋しい・会いたい」

อยากเจอ
yàak jəə
「実際に会いたい」

LINEで短く気持ちを伝えるなら、

คิดถึงนะ
khít-thʉ̌ng ná
「会いたいな」

は覚えておくと使いやすい表現です。

一方、 本当に会う約束へつなげたいなら、 อยากเจอ や เจอกันไหม を使えます。

恋愛・日常タイ語をもっと覚える

▶ タイ人彼女に送りたいタイ語LINEフレーズ20選

▶ 【初心者向け】タイ語の基本会話15選

▶ タイ語の基本単語50選｜初心者向け一覧