タイ人と話していると、
知っている単語のはずなのに聞き取れないことがあります。
私自身、タイ語を勉強していた頃、
分からないのに分かったふりをしてしまい、
そのまま会話が先へ進んでしまうことが何度もありました。
でも実際には、
聞き取れなかったときに使うタイ語を数個覚えておくだけで、
会話はかなり続けやすくなります。
最初に1つだけ覚えるなら、
พูดอีกทีได้ไหมครับ
がおすすめです。
「もう一度言ってもらえますか？」という意味で、
聞き取れなかったときに幅広く使えます。
この記事では、
タイ語が速すぎたとき、聞こえなかったとき、意味が分からなかったときなど、
状況ごとに使える聞き返し表現を10個紹介します。
カタカナは、大まかな読み方をつかむための補助です。
タイ語の声調、母音の長短、末子音などを完全には表せません。
可能であれば、タイ文字と発音表記も一緒に確認してください。
タイ語の聞き返しフレーズ10選
1．「え？」「何ですか？」と軽く聞き返す
อะไร = 何
นะ = 語調をやわらげる語
ครับ = 男性の丁寧語
短く聞き返したいときに便利です。
友人や、ある程度気軽に話せる相手なら、
長い文章を作らなくても、これだけで通じます。
ただし、言い方によっては
「何だって？」という強い響きになることもあります。
相手との距離がある場合は、
次に紹介する表現の方が安全です。
2．「今、何と言いましたか？」
คุณ = あなた
พูด = 話す・言う
ว่า = ～と
อะไร = 何
นะครับ = 丁寧に聞き返す語尾
อะไรนะครับ よりも、
「相手が言った内容をもう一度確認したい」ことが明確になります。
3．最初に覚えたい「もう一度言ってもらえますか？」
พูด = 話す・言う
อีก = もう一度・さらに
ที = 回・度
ได้ไหม = ～できますか
ครับ = 男性の丁寧語
初心者なら、まずこれを丸ごと覚えておくと便利です。
聞き取れなかった理由が、
速さなのか、音なのか、知らない単語なのか分からなくても、
とりあえずもう一度お願いできます。
4．少し改まった「もう一度お願いします」
พูด = 話す
อีกครั้ง = もう一度
ได้ไหม = ～できますか
ครับ = 男性の丁寧語
意味は、先ほどの
พูดอีกทีได้ไหมครับ
とほぼ同じです。
อีกที は会話で使いやすく、
อีกครั้ง は少し整った響きがあります。
普段の会話では、まず
พูดอีกทีได้ไหมครับ
を使えるようにしておけば十分です。
5．「もう少しゆっくり話してください」
ช่วย = 手伝う・～してください
พูด = 話す
ช้า ๆ = ゆっくり
หน่อย = 少し・ちょっと
ได้ไหม = ～してもらえますか
ครับ = 男性の丁寧語
「単語は少し分かるけれど、
相手が速すぎてついていけない」
そんなときに特に便利です。
หน่อย を入れることで、
命令のような響きを弱めながらお願いできます。
6．「速くて聞き取れませんでした」
ฟัง = 聞く
ไม่ = ～ない
ทัน = 間に合う・追いつく
ครับ = 男性の丁寧語
これはタイ語学習者にかなり便利な表現です。
単純に「音が聞こえない」のではなく、
相手の話すスピードなどに自分の理解が追いつかなかったときに使えます。
A：พูดเร็ว ๆ ……………
（速いタイ語）
B：ขอโทษครับ ฟังไม่ทันครับ
khǎaw-thôot khráp, fang mâi than khráp
コートート クラップ、ファン マイ タン クラップ
「すみません、聞き取れませんでした」
7．「よく聞こえません」
ฟัง = 聞く
ไม่ = ～ない
ชัด = はっきりした
ครับ = 男性の丁寧語
周囲がうるさいときや、
電話・オンライン通話などで音が不鮮明なときに使いやすい表現です。
先ほどの
ฟังไม่ทันครับ
との違いも覚えておくと便利です。
| 表現 | 主な状況 |
|---|---|
| ฟังไม่ทันครับ | 速くて理解が追いつかない |
| ฟังไม่ชัดครับ | 音が不鮮明で、はっきり聞こえない |
8．「意味が分かりません」
ไม่ = ～ない
เข้าใจ = 理解する
ครับ = 男性の丁寧語
音自体は聞こえたけれど、
文章の意味が理解できなかったときはこちらです。
初心者のうちは、
「聞こえなかった」のか
「聞こえたけれど意味が分からなかった」のかを分けて伝えられると、
相手も助けやすくなります。
9．「どういう意味ですか？」
หมายความ = 意味する
ว่า = ～ということ
อะไร = 何
ครับ = 男性の丁寧語
知らない表現を聞いたときに、
単純に会話を止めるのではなく、意味を質問できます。
タイ語でタイ語を学べるようになってくると、
この表現はさらに役立ちます。
10．「もう一度、ゆっくり言ってもらえますか？」
พูด = 話す
ช้า ๆ = ゆっくり
อีกที = もう一度
ได้ไหม = ～できますか
ครับ = 男性の丁寧語
個人的には、
初心者が実際の会話で覚えておくと特に便利な表現です。
「もう一度」と
「ゆっくり」を一度にお願いできるからです。
迷ったら、この3つだけ覚える
10個すべてを一度に暗記する必要はありません。
まずは次の3つだけでも、
実際の会話でかなり対応できます。
พูดอีกทีได้ไหมครับ
phûut ìik thii dâai mái khráp
② ゆっくりお願いします
ช่วยพูดช้า ๆ หน่อยได้ไหมครับ
chûai phûut cháa-cháa nòi dâai mái khráp
③ 聞き取れませんでした
ฟังไม่ทันครับ
fang mâi than khráp
女性が使う場合は？
この記事では、男性が話す場合に合わせて
ครับ を使っています。
女性の場合、質問文では基本的に
คะ
を使います。
phûut ìik thii dâai mái khá
「もう一度言ってもらえますか？」
一方、普通の肯定・説明文では
ค่ะ
を使います。
fang mâi than khâ
「聞き取れませんでした」
聞き取れないときに、分かったふりをしない
私もタイ語を勉強していた頃、
相手の言ったことが分からなくても、
雰囲気でうなずいてしまうことがありました。
でも、それを続けていると、
会話そのものは進んでも、聞き取れるタイ語はあまり増えません。
逆に、分からなかったときに一度止めて、
もう一度聞く。
そして、聞き直して分かった言葉を覚える。
この繰り返しが、
実際の会話をそのままタイ語教材に変えてくれます。
聞き返した後が、タイ語学習のチャンス
聞き返して終わりにするのではなく、
聞き取れなかった表現を1つだけ残しておくのがおすすめです。
1．聞き取れなかったタイ語を確認する
2．意味と発音を調べる
3．その日のうちに自分でも声に出す
大量に記録する必要はありません。
一回の会話から一つでも、
「次は聞き取れる言葉」が増えれば十分です。
3分でできる聞き返し練習
最後に、実際の会話で口から出るように練習します。
日本語を見て、タイ語を言ってみます。
「もう一度言ってもらえますか？」
答えを見る前に、3秒考えてください。
พูดอีกทีได้ไหมครับ
phûut ìik thii dâai mái khráp
プート イーク ティー ダーイ マイ クラップ
「ゆっくり話してもらえますか？」
ช่วยพูดช้า ๆ หน่อยได้ไหมครับ
chûai phûut cháa-cháa nòi dâai mái khráp
チュアイ プート チャー チャー ノイ ダーイ マイ クラップ
「聞き取れませんでした」
ฟังไม่ทันครับ
fang mâi than khráp
ファン マイ タン クラップ
この3つを、
日本語を見ただけで言えるようにしておくと、
タイ人との会話中にかなり使いやすくなります。
まとめ
タイ語が聞き取れないこと自体は、
タイ語学習では珍しいことではありません。
大切なのは、
分からなかった瞬間に会話を諦めないことです。
พูดอีกทีได้ไหมครับ
もう一度言ってもらえますか？
ช่วยพูดช้า ๆ หน่อยได้ไหมครับ
もう少しゆっくり話してもらえますか？
ฟังไม่ทันครับ
聞き取れませんでした
この3つだけでも覚えておけば、
「聞き取れなかったから会話終了」ではなく、
もう一度タイ語を聞くチャンスを作れます。
そして、その一回の聞き返しを、
次に聞き取れるタイ語へ変えていきましょう。
0 件のコメント:
コメントを投稿