タイで生活したり旅行したりすると、 朝8時や夕方6時にタイ国歌を耳にすることがあります。
駅、公園、学校、官公庁などで流れるため、 タイに長く滞在していると、何度も聞く歌です。
せっかく繰り返し聞くなら、 歌詞の音だけでなく、タイ語の意味も理解して覚えたいと思い、 私は歌詞を短く分けて学習しました。
タイ国歌には、日常会話ではあまり使わない硬い言葉もあります。 しかし、タイ語の語彙を増やし、タイの文化を理解する教材としては興味深い歌です。
歌詞を最初から最後まで丸暗記するのではなく、 意味のまとまりごとに8つへ分けます。
1．タイ語を見る
2．短く区切って発音する
3．重要単語を確認する
4．日本語の意味を思い浮かべる
5．音声に合わせて歌う
この順番で一つずつ覚えると、 音だけを丸暗記するより思い出しやすくなりました。
タイ国歌の基本情報
| タイ語名 | เพลงชาติไทย |
|---|---|
| 読み方の目安 | プレーン・チャート・タイ |
| 意味 | タイ国歌 |
| 現行版の正式使用 | 1939年12月10日から |
| 作詞 | ルアン・サーラーヌプラパン |
| 作曲 | プラ・ジェンドゥリヤーン |
※歴史・歌詞はタイ政府公式サイトの情報を参照しています。
タイ国歌の歌詞全文
ประเทศไทยรวมเลือดเนื้อชาติเชื้อไทย
เป็นประชารัฐ ไผทของไทยทุกส่วน
อยู่ดำรงคงไว้ได้ทั้งมวล
ด้วยไทยล้วนหมาย รักสามัคคี
ไทยนี้รักสงบ แต่ถึงรบไม่ขลาด
เอกราชจะไม่ให้ใครข่มขี่
สละเลือดทุกหยาดเป็นชาติพลี
เถลิงประเทศชาติไทยทวี มีชัย ชโย
以下では、歌詞を意味のまとまりごとに8つへ分けます。
カタカナは発音を思い出すための目安です。 タイ語の声調や母音を完全には表せないため、 実際の歌やタイ語音声と合わせて確認してください。
1．タイ人の血と肉が集まってできた国
| タイ語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| ประเทศไทย | プラテート・タイ | タイ王国 |
| รวม | ルアム | 集める、一つになる |
| เลือด | ルアット | 血 |
| เนื้อ | ヌア | 肉、身体 |
| ชาติ | チャート | 国家、民族 |
| เชื้อ | チュア | 血筋、系統、起源 |
学習用に意訳すると、 「タイ国は、タイ人の血と肉が集まって成り立っている」 という内容です。
ルアム＝集まる
ルアット＝血
ヌア＝肉
チャート・チュア・タイ＝タイ人の民族と血筋
2．国民の国であり、すべての土地はタイ人のもの
| タイ語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| เป็น | ペン | ～である |
| ประชา | プラチャー | 人々、民衆 |
| รัฐ | ラット | 国家、国 |
| ไผท | パタイ | 国、国土、領域 |
| ทุกส่วน | トゥック・スアン | すべての部分 |
学習用に意訳すると、 「タイは国民の国であり、そのすべての国土はタイ人のもの」 という内容です。
プラチャー＝人々
ラット＝国家
パタイ＝国土
トゥック・スアン＝すべての部分
3．国として長く保たれてきた
| タイ語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| อยู่ | ユー | いる、存在する |
| ดำรง | ダムロン | 維持する、存続する |
| คงไว้ | コン・ワイ | 保っておく、維持する |
| ทั้งมวล | タン・ムアン | すべて、全体 |
学習用に意訳すると、 「タイという国は、全体を保ちながら存続してきた」 という内容です。
ユー＝存在する
ダムロン＝存続する
コン・ワイ＝保つ
タン・ムアン＝すべて
4．タイ人が団結を大切にするから
| タイ語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| ด้วย | ドゥアイ | ～によって、～のおかげで |
| ล้วน | ルアン | 皆、ことごとく |
| หมาย | マーイ | 心に決める、目指す |
| รัก | ラック | 愛する、大切にする |
| สามัคคี | サーマッキー | 団結、調和 |
学習用に意訳すると、 「タイ人が皆、団結を大切にしているから」 という内容です。
ラック＝愛する、大切にする
サーマッキー＝団結
「ラック・サーマッキー」で 「団結を大切にする」と覚えます。
5．平和を愛するが、戦いになれば臆さない
| タイ語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| สงบ | サゴップ | 平穏な、平和な |
| แต่ | テー | しかし、でも |
| ถึง | トゥン | ～に至る、～になれば |
| รบ | ロップ | 戦う、戦争をする |
| ขลาด | クラート | 臆病な、怖気づく |
学習用に意訳すると、 「タイは平和を愛するが、戦いとなれば臆さない」 という内容です。
ラック・サゴップ＝平和を愛する
ロップ＝戦う
マイ・クラート＝臆さない
6．独立を誰にも虐げさせない
| タイ語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| เอกราช | エーカラート | 独立、主権 |
| จะ | ジャ | ～するつもり、～だろう |
| ให้ | ハイ | 与える、～させる |
| ใคร | クライ | 誰 |
| ข่มขี่ | コム・キー | 抑圧する、虐げる |
学習用に意訳すると、 「独立を、誰にも抑圧させない」 という内容です。
エーカラート＝独立
マイ・ハイ＝～させない
クライ＝誰
コム・キー＝虐げる
7．血の一滴まで国のために捧げる
| タイ語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| สละ | サラ | 捧げる、犠牲にする、譲る |
| เลือด | ルアット | 血 |
| ทุก | トゥック | すべての |
| หยาด | ヤート | 滴、しずく |
| พลี | プリー | 捧げること、犠牲、献身 |
学習用に意訳すると、 「血の一滴まで、国のために捧げる」 という内容です。
サラ＝捧げる
ルアット＝血
トゥック・ヤート＝すべての一滴
チャート・プリー＝国のための献身
สละ は、 日常的な表現でも使われます。
サラ・ティーナン
席を譲る
สละเวลา
サラ・ウェーラー
時間を割く
8．タイ国よ、さらに栄えよ。勝利万歳
最初の เถลิง は、 歌の中で音が伸びるため、カタカナだけでは表しにくい言葉です。 「タルーン」に近い歌声として聞こえますが、 発音の目安は tha-lǒeng です。
| タイ語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| เถลิง | タルーン／tha-lǒeng | 高める、栄えさせる |
| ประเทศชาติ | プラテート・チャート | 国家、国 |
| ทวี | タウィー | 増す、さらに大きくなる |
| มีชัย | ミー・チャイ | 勝利する、勝利がある |
| ชโย | チャヨー | 万歳、勝利をたたえる声 |
学習用に意訳すると、 「タイ国よ、さらに栄えよ。勝利あれ、万歳」 という内容です。
タイ・タウィー＝タイよ、さらに発展せよ
ミー・チャイ＝勝利する
チャヨー＝万歳
8つの意味を一度に確認
| 番号 | 意味のまとまり |
|---|---|
| 1 | タイ人の血と肉が集まってできた国 |
| 2 | 国民の国であり、すべての土地はタイ人のもの |
| 3 | 国として長く保たれてきた |
| 4 | タイ人が団結を大切にするから |
| 5 | 平和を愛するが、戦いになれば臆さない |
| 6 | 独立を誰にも虐げさせない |
| 7 | 血の一滴まで国のために捧げる |
| 8 | タイ国よ、さらに栄えよ。勝利万歳 |
タイ国歌を覚える7日間の練習方法
一日で歌詞全文を覚えようとすると、 前半と後半が混ざりやすくなります。
私は、意味のまとまりを理解しながら、 少しずつつなげる方が覚えやすいと感じました。
| 日 | 練習内容 |
|---|---|
| 1日目 | 1と2を、意味を確認しながら読む |
| 2日目 | 1と2を復習し、3と4を加える |
| 3日目 | 1～4をつなげ、5を覚える |
| 4日目 | 5を復習し、6を加える |
| 5日目 | 7と8を、単語の意味と一緒に覚える |
| 6日目 | 歌詞を見ながら全文を歌う |
| 7日目 | 歌詞を一部隠し、意味からタイ語を思い出す |
1日10分の練習手順
| 時間 | 練習すること |
|---|---|
| 2分 | 前日に覚えた部分を、答えを隠して発音する |
| 2分 | 新しい部分の重要単語を確認する |
| 2分 | 短く区切って声に出す |
| 2分 | 音声や歌に合わせて発音する |
| 2分 | 日本語の意味からタイ語を思い出す |
覚えるときに失敗しやすいこと
1．カタカナだけを丸暗記する
カタカナだけで覚えると、 実際のタイ語の音や声調との違いが残ります。
カタカナは補助として使い、 タイ文字と実際の歌声も一緒に確認します。
2．意味を知らずに音だけ覚える
音の列だけを覚えると、 途中で忘れたときに続きを思い出しにくくなります。
「団結」「平和」「独立」「献身」「勝利」 という意味の流れも一緒に覚えます。
3．最初から全文を繰り返す
毎回最初から歌うと、 前半ばかり練習し、後半の練習が少なくなることがあります。
その日は後半だけを練習するなど、 苦手な部分を切り出して確認します。
4．歌詞を見ながら歌うだけで終わる
歌詞を見れば歌えても、 文字を隠すと出てこない場合があります。
一部分ずつ隠し、 意味を手掛かりにタイ語を思い出します。
国歌から覚えた単語を日常学習へつなげる
国歌には硬い表現も多いため、 すべての言葉を日常会話で使うわけではありません。
それでも、次のような語は、 ニュース、学校、式典、社会的な話題などで見かけることがあります。
รัฐ（ラット）＝国家、国
สามัคคี（サーマッキー）＝団結
สงบ（サゴップ）＝平穏、平和
เอกราช（エーカラート）＝独立
ชัย（チャイ）＝勝利
สละ（サラ）＝捧げる、譲る
覚えた語を一度きりで終わらせず、 ニュースや日常表現の中で再び見つけると、 語彙として定着しやすくなります。
タイ国歌が流れたときの対応
タイでは、毎日8時と18時に、 官公庁や公共の場所などで国歌が流れることがあります。
国歌が流れた場合は、 周囲の人と同じように立ち止まり、 静かに敬意を示すのが基本です。
旅行者で歌詞を覚えていなくても、 無理に歌う必要はありません。
周囲の状況を確認し、 国歌が終わるまで静かに待ちます。
まとめ
タイ国歌は、音だけを丸暗記するよりも、 意味の流れを理解してから短く分ける方が覚えやすくなります。
2．重要単語を先に確認する
3．カタカナだけでなくタイ文字も見る
4．短いまとまりで発音する
5．日本語の意味を思い浮かべる
6．音声や歌に合わせる
7．翌日に歌詞を隠して思い出す
タイ国歌を歌えるようになることだけでなく、 歌詞に使われているタイ語を理解することも、 語彙学習になります。
まずは最初の二つのまとまりから、 意味と音を一緒に覚えてみてください。
※この記事の日本語訳は、タイ語学習のために意味を分かりやすくした意訳です。公的な翻訳文ではありません。
※カタカナ表記は発音の目安です。正確な母音、子音、声調はタイ語音声で確認してください。
0 件のコメント:
コメントを投稿